发起一个倡议，以后翻译“default”请不要用“缺省”

[professorz]

请用“默认”，谢谢！真的是太无力吐槽了。

[lausius]

叫“预设”挺好。

[circsqua]

嗯，茴字有四种写法

[pmsg863]

到底发生了什么。。。

[enotx]

@shakoon
+1，相比“上下文”来说，“缺省”根本算不上什么

[hjc4869]

@garipan
该内存不能为read
Memory at xxxx could not be read

这才是明显的错翻好么。。虽说我早就不用中文OS了，但是这种问题还是记忆犹新。
不过我记得中文还是苹果的更烂。真的笑，笑出声。

[sycsycsyc378]

缺（失）省（略） 这么理解就懂了吧

上下文这翻译成日文用汉字就是「文脈」或者说「背後関係」，感觉比同用汉字的中文好理解多了

[sycsycsyc378]

@canautumn 你说的默认和这个默认是两个义项，一词多义很正常。give tacit consent类似acquiesce，默许，承认，认可。


@caixiexin 用外来词很蛋疼啊，要是用英文原文好多了。中文以前叫什么德谟克拉西、赛因斯、杯葛的话你不会觉得难受嘛？

[loading]

index.html 翻译成 索引页还是首页？

翻译不是一个英文都不留的，各位大哥！

[anthozoan77]

一开始也不能理解，不过时间长了觉得“缺省”还是更贴切。:)

[coolicer]

@enotx 那你会翻译成什么

[Halry]

我也不知道缺省是什么意思，但一直都当成默认来用，de-fault如果直译不是减错吗，除错。。。
还有enable，不知干嘛翻译成使能，第一次在一些芯片的翻译pdf中看到使能，我还是直接找回原来的pdf来看才明白是enable。。。。

[fo2w]

光喊口号不提理由, 就是想耍流氓了罗

要摆"我认为", "我理解", "我觉得", "我感觉"这些神器出来吗?
我当初还觉得太阳是绕着地球转的呢, 我理由还很充分呢, 你看, 那些觉得地球围绕太阳转的货都被烧死了啊.

[lwhite]

@clino 实际上这个词可能是我们发明的，鬼子那里顶多有ACGMN这些简写说法，他们会分开Anime和Manga，实际上我甚至不能确定"动漫"这个词是对什么东西的释义。也许因为当年我们的游戏机禁令，所以把ACG的G给去掉了，然后直接翻译成动漫。

[Quaintjade]

@garipan Windows的机翻：
"使用可从此对象继承的审核项目替换所有后代上现有的所有可继承审核项目"

@Ghoul2005
如果 enable -> 使能
那么 disable -> 去势 。。。

[schezuk]

default的第一含义是『缺席』啊楼主，『默认』才是引申义好噶……怎么可能放弃『缺省』这个说法？

[acfunny]

好像有个科技名词国家标准什么的

[xfspace]

复制？拷贝？

[canautumn]

@sycsycsyc378 没错，一词多义很正常，但默认值里的默认才是计算机出现后的引申义。缺省则是default的本义。我说了本不想咬文嚼字的。但为啥默认就成了一等公民，缺省只是当时的翻译不和现在年轻人的口味了，就要被批呢。我只是觉得缺省没有任何问题，要是追根溯源它比默认要准确。我也不否认叫『默认』的越来越多。词汇都是大众长期形成的，哪个专家说了都不算。但是最流行的说法并不一定最开始是准确的。

[jamiesun]

缺省很具体，默认很抽象，专有名词当然要具体。

为什么国际上重要文件用法语而不是英语。

[fuge]

汉语和中医一样就喜欢故弄玄虚