大家在阅读纯英语文章时，是不是经过了英语->翻译成中文->大脑理解这一过程？

[sorcerer]

是不是随着英语水平的提高，中间那个过程会逐步弱化？

[loryyang]

好像不是吧，如果简单的句子，根本不会转成中文，但是复杂的就会，因为没有办法直接读懂，只能一段段慢慢分析了

[Starduster]

想骂人的时候脑子里直接蹦出 F**K 而不是先有中文再翻译，我想熟练之后大概就是说其他的话都有那种感觉吧

[Exin]

看得熟悉的词就不需要了。

[echo1937]

你可以试试把外文资料翻译成中文， 此时你会发现，你依旧翻译不出来 /翻译不好，哪怕你懂意思。

[kidding]

@shakoon 感觉三分位很方便啊 直接看逗号就知道该怎么读了

[Alesso]

会，只要学得够好，就能直接理解英语，而不需要脑内翻译。一个最简单的例子：即使你的方言和普通话发音、语法都不一样（如粤语），你和别人用本地方言聊天时，也不会把它脑内翻译成普通话吧？这就是因为方言足够熟，水平够高。把英语学到这种水平，同样可以实现直接理解。

[feikaras]

根本不是翻译的过程。是直接理解的过程。
直接用英语思考的过程。甚至想出来的句子自己一时半会儿没办法用中文说出来。

[zapper]

看熟悉了也不需要中间那一个步骤了

[adexbn]

@feikaras +1 ，除了遇到不认识的偶尔查一下字典

[xiaozhizhu1997]

熟悉的词可以不经过翻译…
同样，熟悉的词在说的时候也可以直接说出来。

[jiayao321]

我是日常生活使用中文和西班牙文，看文档等时用英文
你可以理解为你的大脑是一台计算机，然后上面装了 Linux ， Linux 上装了 LLVM
由于你的母语是中文，所以当你听到中文时实际上相当于 C 语言，运行速度是最快的
当你听到英语或西班牙文时 LLVM 就派上用场了， LLVM 会把他们翻译成计算机能理解的字节吗，其实这个过程根本没有 C 语言（中文）什么事

[HowardMei]

不会，有时候需要翻译给别人的时候很尴尬，发现找不到对应的词，脑子不够用。。。

[lausius]

不是不会，是不能。翻译的技术含量其实很高，需要英文跟中文都很好，有时别人问你这英文说的什么，相信很多人都要顿一下，因为都是这时才开始组织中文表达的语言。

[tianshilei1992]

以前是的。
自从我读了上百篇 Papers 以后……就不需要经历这个过程了，跳过翻译直接到理解。

[cnnblike]

@tianshilei1992 +1 ，读论文是阅读能力暴增的最快途径。

[adspe]

英语 ->近义词 -> 意思

[Cloudee]

简单地直接过，复杂点儿的还得翻译，目标是都能弱化中间的过程

[RR6116]

一开始是英文->中文->大脑-，后来被虐的多了，也就练出来英文->大脑了。不仅读写，听说也很少插入中文了。
现在只有看特别复杂的算法，逻辑一类的东西还要翻译成中文思考，一般的 API 文档，都不需要中文作为媒介了。

[jaleo]

没有这个过程 你就是一原生外国人了

[bellchu]

https://en.wikipedia.org/wiki/Neuroscience_of_multilingualism