要是你们都喜欢翻译科技文的话

[aleen42]

我知道，作为技术人员，翻译似乎是伴随在许多人工作之外的一件事情。但是，在我翻译了过几篇文章后，我发现并非所有人都可以进行这项神圣的工作。不然，真的是误人子弟。 PS: 翻译列表在此，部分文章未经校对。因此，望有志之士帮忙看看。

首先有两点我觉得大家在翻译时应该铭记（读后感）：

• 不要以为你英文好就可以参加翻译，因为翻译过程中你写的是中文。这就意味着，你的中文水平同样决定了你的翻译水平。
• 不要以为原句直译过来就是忠实于作者。若你所翻译的东西难于理解，我相信，你才是最大的不“忠”。

最后，细心品味李老师的两篇文章。文章虽短，但意味深长。

• [轉載] 翻譯的誤區(一) 不知道把名詞轉換為動詞
• [轉載] 翻譯的誤區(二) 認為“雅”是最高境界

[aleen42]

@stabc 谢谢指导~

[KeepPro]

@stabc 你是来砸场子的么 233

[alexapollo]

总觉得 google 翻译做得再好一些，所有的翻译都会失业 - 一个曾经的汉化组人员

[aleen42]

@alexapollo 机器翻还是不如人翻的

[alexapollo]

@aleen42 深度学习下一些模型已经非常接近人了，只不过一些类比、俚语可能翻的不好，但基本已经能望文生义了，再过两三年，很可能就可以达到基础人类水准

[kingcos]

有时候看技术原文，需要同时理解英语和技术难点，有时候就丢到 Google 翻译里面，感觉翻译真的挺准的，能帮忙不少。

[akiracn]

非常同意作者的观点，分享一个我的总结： http://ppt.baomitu.com/display?slide_id=ff8a5002#/

翻译的三个误区：

我词汇量不高，无法做翻译 —— 词汇量不是关键，有搜索引擎帮忙，高中水平足够
我英文水平不好，影响翻译质量 —— 中文水平其实比英文水平更加重要
好翻译必须是严格按原文对应翻译 —— 好翻译不等同于照逐字翻译

[aleen42]

@alexapollo 再一次证明 "Software is eating the world"

[aleen42]

@kingcos 嗯，有些技术点技术人员理解起来要比较容易。