这是一个创建于 2939 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
我知道，作为技术人员，翻译似乎是伴随在许多人工作之外的一件事情。但是，在我翻译了过几篇文章后，我发现并非所有人都可以进行这项神圣的工作。不然，真的是误人子弟。 PS: 翻译列表在此，部分文章未经校对。因此，望有志之士帮忙看看。
首先有两点我觉得大家在翻译时应该铭记（读后感）：
- 不要以为你英文好就可以参加翻译，因为翻译过程中你写的是中文。这就意味着，你的中文水平同样决定了你的翻译水平。
- 不要以为原句直译过来就是忠实于作者。若你所翻译的东西难于理解，我相信，你才是最大的不“忠”。
最后，细心品味李老师的两篇文章。文章虽短，但意味深长。
 |
1
taine 2016-12-06 16:07:32 +08:00
楼主，你用了太多“当 .......的时候”。
|
 |
2
bibizhang 2016-12-06 16:12:15 +08:00
我生活中特别爱说“也就是说”被女朋友嘲笑很多次
|
 |
5
CruelMoon 2016-12-06 17:23:46 +08:00
嗯，翻译是一种再创作。
PS: 谁来查查楼主写下了几个病句~ |
 |
6
my101du 2016-12-06 17:28:52 +08:00  1
如果报酬能足够我过上好生活，并且国内版权保护好一些的话。我想我会献身到这个事业（虽然现在英语不太好，但是技术文章能看懂并自动转换成容易理解的东西）。
爱学习，爱技术，爱中文；恨那些机翻文档出书的人，浪费了很多选择和放弃的时间。 |
 |
9
Yeoman 2016-12-06 17:38:14 +08:00 via Android
楼主这个帖子，我觉得，读起来有点难度。大概是，楼主翻译得太多了，影响了正常中文思维了。
|
 |
10
SuperMild 2016-12-06 17:46:43 +08:00
翻译要花很多时间，但是收益很低甚至没有收益，大多数翻译的质量不高很正常。要是收益可观，总体质量自然就能慢慢提上去。
|
 |
13
cenxun 2016-12-06 18:09:52 +08:00
支持
|
 |
14
x13945 2016-12-06 19:00:29 +08:00
对大写英文字母和繁体字有点眼盲...
|
 |
15
Laynooor 2016-12-06 19:39:01 +08:00 via Android
感谢楼主，看了那两篇文章后收获很多
|
|
16
Laynooor 2016-12-06 19:39:39 +08:00 via Android
感觉被打醒了
|
 |
17
stabc 2016-12-06 19:39:44 +08:00
"我知道，作为技术人员，翻译似乎是伴随在许多人工作之外的一件事情。”
-------------------- 句式混乱。“作为……”起的是修饰作用，其前或后要紧跟其修饰的主语。一种改法： "我知道，作为一项技术活，翻译似乎是伴随在许多技术人员工作之外的一件事情。” “但是，在我翻译了过几篇文章后，我发现并非所有人都可以进行这项神圣的工作。不然，真的是误人子弟。” -------------------- 1.主语重复，建议把“在我翻译……”里的“我”去掉。变成： “但是，在翻译了过几篇文章后，我发现……” 2.逻辑病句。“不然……”跟前句逻辑不严谨。 “翻译列表在此，部分文章未经校对。因此，望有志之士帮忙看看。” -------------------- 并没见到别人应该帮你的理由，应该把“因此”去掉。另外标点断句也有问题，建议改成： “ 翻译列表在此。（部分文章未经校对，望有志之士帮忙看看。）” --------------------加长分割线------------------------- 打开了 LZ 的翻译列表，点开第一篇文章，看到第一句话： “在我开源 react-place 项目到时候，我注意到那么一个问题。那就是，准备构件发布有些复杂。” 原文： "While I was open sourcing react-place I noticed that there is some complexity around preparing the component for releasing." 虽然 LZ 允许第三方提交，但我相信这句话还是 LZ 自己翻译的，因为主语重复的语病重现，并且标点乱用（一句变两句，多了一句无用的话），有“话作料”（这么一个问题，那就是），还有直译之嫌。 翻译建议： “在开源 react-place 项目到时候，我注意到，构建发布时的准备工作有点复杂。” |
 |
23
alexapollo 2016-12-06 22:26:07 +08:00
总觉得 google 翻译做得再好一些，所有的翻译都会失业 - 一个曾经的汉化组人员
|
 |
24
aleen42 OP @alexapollo 机器翻还是不如人翻的
|
|
25
alexapollo 2016-12-06 22:31:19 +08:00
@aleen42 深度学习下一些模型已经非常接近人了，只不过一些类比、俚语可能翻的不好，但基本已经能望文生义了，再过两三年，很可能就可以达到基础人类水准
|
 |
26
kingcos 2016-12-06 22:40:05 +08:00
有时候看技术原文，需要同时理解英语和技术难点，有时候就丢到 Google 翻译里面，感觉翻译真的挺准的，能帮忙不少。
|
 |
27
akiracn 2016-12-07 09:20:36 +08:00 1
非常同意作者的观点，分享一个我的总结： http://ppt.baomitu.com/display?slide_id=ff8a5002#/
翻译的三个误区： 我词汇量不高，无法做翻译 —— 词汇量不是关键，有搜索引擎帮忙，高中水平足够 我英文水平不好，影响翻译质量 —— 中文水平其实比英文水平更加重要 好翻译必须是严格按原文对应翻译 —— 好翻译不等同于照逐字翻译 |
|
28
aleen42 OP @alexapollo 再一次证明 "Software is eating the world"
|
Select Language