stabc
2016-12-06 19:39:44 +08:00
"我知道，作为技术人员，翻译似乎是伴随在许多人工作之外的一件事情。”
--------------------
句式混乱。“作为……”起的是修饰作用，其前或后要紧跟其修饰的主语。一种改法：
"我知道，作为一项技术活，翻译似乎是伴随在许多技术人员工作之外的一件事情。”
“但是，在我翻译了过几篇文章后，我发现并非所有人都可以进行这项神圣的工作。不然，真的是误人子弟。”
--------------------
1.主语重复，建议把“在我翻译……”里的“我”去掉。变成：
“但是，在翻译了过几篇文章后，我发现……”
2.逻辑病句。“不然……”跟前句逻辑不严谨。
“翻译列表在此，部分文章未经校对。因此，望有志之士帮忙看看。”
--------------------
并没见到别人应该帮你的理由，应该把“因此”去掉。另外标点断句也有问题，建议改成：
“ 翻译列表在此。（部分文章未经校对，望有志之士帮忙看看。）”
--------------------加长分割线-------------------------
打开了 LZ 的翻译列表，点开第一篇文章，看到第一句话：
“在我开源 react-place 项目到时候，我注意到那么一个问题。那就是，准备构件发布有些复杂。”
原文：
"While I was open sourcing react-place I noticed that there is some complexity around preparing the component for releasing."
虽然 LZ 允许第三方提交，但我相信这句话还是 LZ 自己翻译的，因为主语重复的语病重现，并且标点乱用（一句变两句，多了一句无用的话），有“话作料”（这么一个问题，那就是），还有直译之嫌。
翻译建议：
“在开源 react-place 项目到时候，我注意到，构建发布时的准备工作有点复杂。”