AI 吹的这么邪乎,为什么自动翻译还跟翔一样?

[tux]

RT,那些个猛吹 AI 的,各种场景吹上天了都,但自动翻译不难吧?大数据有的是吧?那为什么自动翻译还是这么辣鸡?
不说语音识别翻译,单就是文字翻译也不行啊,演示跟实际生活场景差了 10 万 8000 里

[tankb52]

我对翻译不报什么期望，能分析笔迹自动生成字体就好了。

[askfilm]

@tux 你自己都知道 ai 在吹了， 有什么难理解的， 不使劲吹怎么来钱呢 ！

[askfilm]

以我个人对 ai 的理解来看， 现在世界上根本就没有实现过 ai !

[nullcoder]

我 [喜欢] 一个人
我喜欢一个 [人]
我喜欢 [一个] 人

同样的文字，可以有三个含义。
相比之下还是重视情态动词，语法粗暴简单的英语适合日常 [文字] 交流。
中文更适合做密码，尤其加上通假字，成语，典故，俗语等背景。

[hei1000]

@clino #8 有自动翻译的，也有只显示字幕不翻译的

[HangMax]

更翔的是各大公司的自动客服系统。 不信，你体验一下

[boa2005]

因为 语言 = 复杂的感情和知识广度 ，翻译不单纯的只是译字，而需要考虑不同的文化、历史、语境、情感..等一系列问题，如果 AI 翻译问题解决了，那么就相当于已经完成了超级人工智能，它就不再是机器，而一个真正的“人”。

现在的 AI 深度学习功能 只能解决特定的、一定范围内的问题，它没有人类情感。

[ThatIsFine]

目前还处于人工智障阶段

[liaoyaoheng]

Google Translate

[liaoyaoheng]

Google Translate 英转中，因为中文市场少，可能中转其他比较不好

[LokiSharp]

因为现在的都是人工智障

[qooweds]

Google Translate 中转英已经挺不错了
之前用它跟美亚客服谈笑风生

[chuhemiao]

中文博大精深，AI 都是英文啊...

[overflowHidden]

你说的是百度翻译吗？

[openSUSE]

现阶段得 AI 还无法理解自然语言，目前可用的 AI 有时候表现得像人工智障一样。

[ziwu]

1.因为 AI 具有 24 小时工作和可以批量生产的特点，理论上只需要具备人类的一小部分能力就可以在相关领域超越人类（参考自动射击机器人，工厂的机械手臂），而很多不同方面 AI 的一小步，可能最终会汇聚成一大步。楼主可能还没看过最新的波士顿机器人的研发成果，其仿人型机器人已经可以实现后空翻，自动平衡重心（走路跑步更是不在话下），超越现有的机器人技术一大截，设想这一类机器人配上红外瞄准枪械，就是未来的机器人打仗；
2.现有的大数据 AI，原理上是对数据的归纳统计，和用历史数据来指导未来差不多一个意思，现在的神经网络大家基本都还处在调参阶段，都还没有在理解其本质上有过大的进步，但就这样瞎调也出了不少作品，人脸识别一类的基本就是这个算法了；
3.自动翻译很难，AI 如果本身不理解语言的含义，翻译基本是在做查找表的工作；如果 AI 懂这些语言的意思（比如我要去跑步，AI 懂得跑步是什么），那这个翻译就能做到和真人无异了，这时的 AI 已经不仅可以用于翻译

[paw]

但就这样瞎调也出了不少作品
@ziwu #76 .... 瞎调，哈哈，确实有这个感觉；不是刚有一个学术界撕逼吗？说 ml 都是炼金术

[ipwx]

看！那个铁皮轱辘比马车跑得还慢！

[enenaaa]

对 AI 来说，自然语言还是未攻克的领域。

[openSUSE]

@openSUSE 我依然看好 AI，现阶段还在发展中。