AI 吹的这么邪乎,为什么自动翻译还跟翔一样?

[tux]

RT,那些个猛吹 AI 的,各种场景吹上天了都,但自动翻译不难吧?大数据有的是吧?那为什么自动翻译还是这么辣鸡?
不说语音识别翻译,单就是文字翻译也不行啊,演示跟实际生活场景差了 10 万 8000 里

[banksiae]

推荐阅读《浅谈人工智能：现状、任务、框架与统一 | 正本清源》-- 朱松纯

[swulling]

说翻译不难的，楼主给我翻一段？

[sunocean]

还可以吧, 可能是你中文不够标准?

[stzz]

自动翻译翻译不难吧？
能说说是什么给了你这个错觉吗

[liaoyaoheng]

https://www.bilibili.com/video/av16953349/

[Jakesoft]

我电脑太卡了 => my computer is so card 😶这就是谷翻的水平

[fedoral]

fanyi.qq.com 这么看 腾讯翻译君很厉害啊
我电脑太卡了 => My computer's too jammed.
走，看看我女票漂亮不？ => Let's go. Look at my girl friend. Beautiful?
我去！我不去！ => WTF. I'm not going!

[zjuster]

@FFLY 中文的语义太复杂了。中文的高质量语料库也很少。

这套东西十年前就一直在搞，别人用高质量的英文语聊训练出了很成功的模型，换成中文就没法看了。

我个人认为 汉语言的熵太多，不适合做 AI。

[youxiachai]

其实.自动翻译..还是可以看个大概啊.....
你试一下..把文章..发给一个学英语三年的...翻译出来的..感觉可能还不如自动的..

[UnknownR]

@clino 不是，youtube 上需要自己上传字幕文本，翻译的话可能会自动翻译，之前传视频上去想要让他帮我把视频语音识别成文本，结果传完之后发现需要自己上传它才能在播放的时候选 cc 按钮。。。。

[clino]

@UnknownR #90 youtube 上视频如果生成了语音识别的字幕(刚上载的还没有,过一段时间就有了),那字幕选项就有自动字幕可以选

[ideacco]

微软的小冰吹的那么玄乎，然而并没毛卵用啊。
你跟她说：我早上吃了面包。然后你再问她：我早上吃了什么？
然后就就么有然后了……各种马虎眼。

[linthieda]

@zjuster

如果说以英语的 word 分布和汉语的字说熵的话，汉语算是比较低的了。日语可能更低。 英语的熵相当高。

因此现在基于英语的 NLP 模型一般有 word 和 char 作为最小 embedding 两个流派。

word 一般的问题就是 tail， 至于用 chararcter 作为 embedding， 还需要调参侠们更加努力。

[BlueFly]

别说 AI 了
就是 LZ 你自己、或者各位真的能看懂中文
知道所有中文句子的内涵、话里有话的？
比如，每晚的新闻联播、重大事件的新闻通篇？！

[ZJsnowman]

@takato 按照你的说法应该是信息熵低

[shoumu]

讲道理，翻译是一个很难的课题，到你这里怎么感觉翻译是非常简单的呢？

> 不说语音识别翻译，单就是文字翻译也不行啊

这里面最难的还是翻译，语音识别已经有非常好的解决方案了

[jiqing]

现在自媒体挂什么妖风反过来理解就行了。就比如 xx 浏览器隔三差五在首页上给我推什么大数据咋样咋样人工智能咋样咋样。我不相信，因为我本来就知道 xx 浏览器的首页推荐就是骗子和戏子炒作的聚集地，往往他们推送过来的垃圾消息反过来推理就对了

[13036101641]

翻译，还是要 AI+人工才是最佳

[oneonesv]

@fedoral 哈哈 真的接地气 试了国内其他家的 完全不能比

[b0x]

不吹哪来投资 - -