AI 吹的这么邪乎,为什么自动翻译还跟翔一样?

[tux]

RT,那些个猛吹 AI 的,各种场景吹上天了都,但自动翻译不难吧?大数据有的是吧?那为什么自动翻译还是这么辣鸡?
不说语音识别翻译,单就是文字翻译也不行啊,演示跟实际生活场景差了 10 万 8000 里

[Quaintjade]

Google 翻译对于经济金融领域的新闻效果奇佳，可能因为比较八股。对于其他领域的文字就一般般了。

[wodesuck]

先问是不是，再问为什么

[freewarcraft]

我感觉现在机翻还凑合啊，当然也要看具体翻译内容
记得以前下载过一部新出的电影，开始都是比较简单的对话，然后我看了大概好几分钟才发觉字幕是机翻。。。因为后面话一多就露馅了

[takato]

@billgreen1 熵高了就都是 Noise 了：）中文更接近 random noise 我可能是比较赞同的。

@mooncakejs 接触时间多了，极有可能大脑会产生和语言相近的拓扑结构。。来更高效地翻译语句。并不是语言本身所具有的优势。
这部分可参考一部分 homology
：）

[YvesX]

自然语言处理本来就比较难

[ck65]

吹 AI 的和做 Linguistics 的不大可能是一拨人。

[feather12315]

@SuperMild #33 并不觉得英文能好到哪里去，英文中一溜从句下来也不明所以。 还有，在高三，中文的这种句子叫做病句…

[ra1983]

楼主的帖子就是一个很好的例子
不太上网的人都不能理解什么是“翔”，为什么把 shit 叫做“翔”。你还指望机器理解这种不规范，所谓的网络热词？

[chengluyu]

楼主需要上一门模式识别 /机器学习 /人工智能课……

[muziki]

@ra1983 拿网络热词举例也是醉了……然而这些机器翻译连书面材料翻译都烂到爆

[yexiaoxing]

自然语言太复杂了……
https://i.loli.net/2017/12/12/5a2ec7929677a.jpg

[moroumo]

A：B，走，看看我女票漂亮不？
B：我去！我不去！

Google 翻译：
A: B, go, look at my female ticket is not beautiful?
B: I'm going! I dont go!

请问 B 是去还是不去？

[Tardis0127]

已经进步很多了
语义, 语境
语言涉及到很多东西, 属于强人工智能范畴, 弱人工智能只能无限趋近, 无法达到

[ytterbium]

翻译相比十年前已经好很多了，ai 吹的是未来

[gyao]

因为没有翻译良好的训练数据

[580a388da131]

貌似他们业内谈论的人工智能和科幻电影里表现的人工智能不是一回事。

[vegito2002]

经济水平发展的那么好, 为什么我还是买不起航母

[taresky]

我记得 YouTube 的其他语言翻译，是人工做的吧？

[sadscv]

首先，目标函数是否足够好，这都存在很大的疑问，机器翻译目前常用的指标是 BLUE 以及它的一系列小改动，但是我们很难直接就把高 bleu 和翻译精准划等号。就像要电脑画一副美的图，连美的定义是什么我们都无法精确的表达，何谈优化模型使生成的画最美呢？

[mohoumk2]

老四说老三的老二老大了？