在 github 上一个叫做 Engineer 的账号 following 了 5 万多人，不知什么情况。

[stainsun]

连没有内容的空号也被 following 了，这个 Engineer 是在做样本采集么？
https://github.com/opengiineer
有没有人被此号跟踪？

[jedihy]

@geelaw 我倒觉得读起来非常舒服而且更符合语境，这个 account 还在持续关注。另外，你说的语病是哪里

[geelaw]

@jedihy “被 following 了”

[c6h6benzene]

我突然能够理解纠结的点在哪里了…

最安全的说法：这个账号的 following 有

[Liyuu]

@geelaw #42
我觉得你这种说法才容易引起误解，你也知道 followed 既有过去式，完成式，以及表达被动的用法。
那按你所说的‘ followed （了）五万人’，读者怎么知道是关注了五万人，还是被五万人关注，亦或者曾经关注了五万人？
‘了’也并非只是用于完成时，也可用于现在时表达一种状态：‘我困了’，‘她笑了’，‘小明穿了一条红色裙子’
相比之下，我觉得 follow 和 following 都是合适的，起码他们有明确‘主动’，‘正在’的意思在里面。
至于‘被 followed 了’和‘被 following 了’，我觉得都能理解出正确意思，只不过前者偏于英文语法，后者偏于中文语法。按中文理解，‘被 following 了’就是被持续关注了的意思呗。

[willakira]

@Liyuu 没有被 following 这种说法
被持续关注会用 is being followed.

[willakira]

@Artists
我个人认为
- 中英夹杂的话其实最好尽量使用名词或者形容词，比如“我明天有个 presentation 要做”，或者“我和 mentor 有个问题非常 tough ”
- 要用动词尽量不变形… 中英文的时态完全对不起来… 一般都会有 miscommunication

[mmmyc]

英语不好的表示完全清楚楼主在表达什么。语法是个啥东西？

[sunber]

楼上有个杠精。。。非要扯语法问题

[voidless]

翻到底都没看到主题相关的讨论

[coderljx]

歪楼了

[hcymk2]

https://github.com/opengiineer?tab=following
估计这个影响了楼主。

[geelaw]

@Liyuu “吃”还有主动、被动等等用法呢：你吃了吗、饭吃了吗？变为正确的形式和正确的形式有多种可能的解读没关系。“ followed （了）五万人”却少介词，不可能是“被五万人 follow(ed)”，这和“饭吃了，你？”的情况不同。“了”并不非要标记完成体，但这里 follow 是一个动作，选择完成体是更自然的理解，除非有别的语境。不存在“被 following 了”这种表达。

@voidless 你可能人工忽略了 6、13、21、23、24、28、30 楼。

[banditsmile]

@geelaw 如果楼主的“ following 了”翻译成“正在关注了（最后一个字语气词）”，你觉得这句子还有问题吗？
（你要还觉得有问题注意一下自己说的话，我估计你想给自己几个大嘴巴子）

你既然看到了 ing,为什么不翻译成"正在关注了"，反而要翻译成“关注了”，这显然是鸡蛋里面调骨头。
英语汉语都不过关就来批斗别人了，这不是装逼是啥。


“被 following 了”是一个完全错误的说法，只能是“被 follow(ed) 了”或者“被列入 following （列表）”。

你要"了"翻译成过去式，你没觉得你这句子也有问题吗。


有你这种人 v2 早晚变逼乎

[breezeFP]

好像大家都偏离了主题了，改成讨论语法，V2NB

[smallHao]

@geelaw 别跟不追求语言的准确性跟专业性的民科讨论这些 他们满足于意会即可就算错了也没什么大不了的程度 浪费时间

[qnxu]

@Artists 想知道如果不用 follow 这个词，应该用什么

[dlrdegk]

讨论英语的全部 block

[geelaw]

@banditsmile 无论如何是不存在“被 following ”这种说法的，（不同于第一个问题）这个后面有没有“了”没关系——更自然的汉语说法是“正在被关注”而不是“被正在关注”（我从没听普通人把“正在”这个标记放在“被”之后，但我不能排除这种说法的可能性，所以是“不自然”），并且也不存在 * to be been following 表达正在被关注（不存在 * He is been following 这种说法），只能是 to be being followed （ He is being followed ）。

助词“了”（ le4, le ）的两个义项是：完成标记（已经发生的事或动作的结束）；状态变化。如果你否定第一种理解，那么你选了“状态变化”这一选项，它只能用于句末，不可能在后面出现前面动词的宾语。

对于第一个问题，“正在关注了 5 万人”是不存在的说法，只有“正在关注了”（义项 2 ）、“关注了 5 万人”（义项 1 ）、“正在关注 5 万人”，以及“正在关注，关注了 5 万人”（义项 1 ）等。

此外，口语、书写下来的口语和书面语是不同的，除了在转录的情况下，大家都会省去口语中出错的地方，并更正为正确的用法。而且说错了为什么要抽自己呢？

在英语中，并不是见到 -ing 就要认定为进行体，虽然这里（因为在谓语位置）是进行体的意思。英语里的完成进行体在汉语里面并不需要“现在”这种标记，例如“他一直践行 XYZ 理念”是“ He has always been exercising/practicing XYZ-ism.”

我没有理解怎么叫“把‘了’翻译成过去式，句子也有问题”。

而且为什么我是“批斗”？我是在指出语言中令我难以理解的部分。您善于把学术问题上升到政治层面，这是一个很糟糕的习惯。

实际上我没觉得 V2EX 和知乎的环境有太大的不同。你能列举几个不同吗？

[geelaw]

@qnxu 可以用“关注”。

[zgx030030]

不懂语法的表示这个问题秒懂。。。