这翻译说得真是看不懂

[yescola]

想半天愣是没想明白。

[hdbean]

哈哈哈,大概就是让电池休眠...

[jfdnet]

小憩么 就是很容易醒的意思嘛

[engHacker]

应该是指没有接入电源，即使用电池供电时，启用节能 — Power Snap。

[stabc]

>Enable Power Nap while plugged into a power adapter.
用谷歌翻译 Nap 第一个还真是“小憩”。苹果还真是翻译的挺直白……

[c6h6benzene]

“电能小憩”是一种功能的名字，让电脑在休眠的时候也能更新特定应用。这里加上引号就方便理解了。

[stabc]

不好意思我上面打错了，因为我插的电，所以默认读到的是 power adapter 那个 tab。应该是"Enable Power Nap while on battery power"

[engHacker]

@engHacker power nap. 话说如果原文是楼上的话，是不是翻译错了？

[engHacker]

@stabc 好吧。

[shutongxinq]

中文有个问题，没有办法很好的用生活用词来组成专有名词，因为很难区分带修饰的词和专有名词。相比较而言，英文可以大写，日文可以假名汉字切换。

[xy90321]

power nap 是功能名，这个中文翻译太直了确实有点怪

[xy90321]

@shutongxinq
感觉主要还是想做或者不想做的问题
可以作为专用名词留用英文（比如下一行里的 Mac 就没硬翻成苹果电脑 /麦克 /麦金塔）、可以两端加符号、可以改用其他字体、可以把电源小憩做成可点击展开具体解释的超链接…
当然也可以什么都不做就直白翻译…

[blankme]

如果不看下面的说明，你能知道 power nap 是什么意思么。。。这锅翻译不接

[skmO]

访达爱您

[jarnanchen]

这个功能有什么用，我都睡眠了，还检查邮件干嘛？

[wangxm]

应该叫强力小憩

[SilentDepth]

@jarnanchen #14 比如实时更新 iCloud 文件？还是有用的

[kanezeng]

@jarnanchen 可以保持同步啊，保证你随时打开就是最新的状态可以直接开始工作不用等待。另外还可以让 Time Machine 备份之类的

[daimao]

小憩 这词确实很奇怪，意思是没有错，但是这词平常根本用不到

[hoythan]

这苹果翻译文章能再喷上 1-3 年