因为接受不了“访达”，迟迟不想也不愿升级新版本

[diyisoft]

是强迫症吗？ 不升级感觉又少了点什么 :(

[zakokun]

接受不了的人太虚伪
你用着中文版的系统 却对着几个没有翻译的英文单词沾沾自喜 还接受不了彻底的汉化 你为何不用英文系统呢？
那些说着“不懂英文的人更加看不懂访达” 你有证据吗？一个不明所以的单词和一个中文词语哪个更好懂？
一个新名词出来，自然刚开始不习惯，后面的人慢慢就能接受的，这和 NBA 强制翻译为 美职篮 可不是一回事
刚开始 谁知道可乐什么东西？你解释下可乐的含义？雪碧？什么东西？宽带？啥？手机？手上的机器？
你们就是抱残守缺，用中文版系统的人 最没资格吐槽 finder 的翻译

[isCyan]

严重同意楼上，觉得汉字比英文好

[zakokun]

换个角度想想 如果 MacOS 系统原版是阿拉伯语，爪哇语之类的，你们沾沾自喜的 finder airdrop 是一串不明所以的乱码，你还会觉得不翻译是最好的？

[mxalbert1996]

@zakokun 一个词的翻译我还不能不喜欢了？还不能吐槽了？别人给你的东西你必须原封不动地接受，没资格吐槽，我看你更适合生活在 1984 年。

[mpco]

访达 这个翻译多好啊，音义皆有。非要说缺点，就是有点阳春白雪了，不如 文件管理 来得直接。

对于大部分用户来说，中文翻译比英文名称好一百倍。

还记得
扁平化风格出来的时候 你们吐槽，
苹方字体 出来的时候 你们吐槽，
刘海 出来的时候 你们吐槽，
中文翻译 出来的时候 你们吐槽，
都说不能接受！这是追潮流，还是在获得参与感？

呵呵我都懒得说了
xx 就是矫情

[RqPS6rhmP3Nyn3Tm]

那你别上谷歌

[orangeade]

@Building 我的电脑只是个快捷方式，应用名是文件资源管理器

[orangeade]

@zakokun 苹果式中文没有推广这个名字的能力

[7654]

@mpco #25 苹果正在改变中国人的中文习惯，比如各种广告文案、中文翻译
最近微软也紧跟着

[orangeade]

@7654 想多了，举个例子？

[orangeade]

@mpco 果粉就是矫情，刘海除了国产山寨机有多少人抄的，苹果中文这么恶心的东西也能洗

[7654]

@orangeade #30 苹果式中文 “比更大还更大”、“开发者的大事，大快所有人心的大好事”。让妈妈开心的礼物，开了又开

[orangeade]

@7654 没看到有人模仿的，这明显是苹果中文水平不行

[blankme]

@orangeade
他明显是在嘲讽，一黑黑两个。。。这都看不出来

[mpco]

@7654 “大了又大”这种确实是无力吐槽，什么玩意儿啊、可能就是为了标新立异吧。

[robinchina]

请改名叫资源管理器········

[ecnelises]

不喜欢也没必要用英文啊，繁体字也没改。苹果双标就很烦了

[coffeSlider]

@zakokun
@mpco

你们生在这个国家累不累？
别人做什么，喜欢什么，你们凭什么指手画脚？

[tankb52]

我以为总会稍微反抗一下，没想到接受得这么痛快。

[iVeego]

@zakokun 同意。可以 argue 翻译的好坏，但是中文系统完全汉化合情合理也很有必要。另外，访达我真的觉得翻译的特别好。