记，一个改变字幕翻译工作的点子。

[DearTanker]

背景

昨晚下完硅谷第五季第三集，一如既往的找不到字幕。于是在字幕网站看了一下之前最快发布上一集字幕的字幕组，于是看到了 QQ 群，于是加了进去，于是看到了这个字幕组的字幕翻译是如何“工作”的。 当然，这是一个只有几十个人的小群。

现在是怎么翻译字幕的？

以下是 QQ 群主的发言：

@全体成员 


503 已领取的任务：
徘徊的风   1-100 （已完成）
Liv        101-250 （已完成）
Pixel      251-300 (已完成）
也许吧     301-350 （(已完成）
L.E.       351-400 （已完成）
Harry      401-450 （已完成）
Jennifer   451-500 (进行中）
心在远方    501-550 （进行中）
噗次怪	     551-600 （进行中）
也许吧     601-650 （已完成）
还有 650-719 没人翻译。
愿意翻译 10 行以上即可参与，希望大家踊跃参加，自由领取任务。

我解释一下，群主将完整英文字幕分解成块状，招募志愿者负责某块的翻译，等各块都翻译完成以后，再重新组织到一起。

我觉得应该怎么翻译字幕？

当我看到群主发言的一瞬间，我就联想到了之前用过的这个产品：

参考 Atlassian 产品的在线翻译社区（需要登录，免费注册）

这...

如果字幕翻译也搞成在线的形式，翻译完点击下载就能用，贼 high 啊。

• 再也不用啃着生肉看到不懂的词还得暂停去 Google 了。
• 再也不用研究字幕文件用什么编辑器了。
• 英语过 4 级的人也许再也不用苦等字幕组出字幕了。

最后，坐等这个点子被别人实现。

[crab]

@liufeicai 智能翻译应该不行，之前看人人翻译有个 give or take 就出问题。Netflix 上没问题。

[yahooor]

Google Translator Toolkit 是谷歌提供的在线翻译软件，该软件已经支持字幕文件的翻译，我们只要将本地的英文字幕上传，就可以下载到由谷歌自动翻译的中文字幕，这样人人都可以当字幕组了。而且还可以协作翻译。
　　 Google Translator Toolkit 的地址： http://translate.google.com/toolkit

[DearTanker]

@yahooor #55 很酷。

[POPOEVER]

圣经和合本用的是 Trello 协同翻译的

[lifecap]

21 楼说的对，作为某字幕组成员，翻得慢一般都是因为大家是没有工资拿的，所以时间要求就不能太严苛。而且翻译不能跟工作 /上课 /约会 /聚会冲突，1day 到 2day 的速度对于人少的小字幕组来说才是常态。工具或软件根本不是问题。

[clo1980]

我也是长期在做字幕翻译工作的。我更多做的是校对工作。
也一直在考虑如何能提高工作效率。以前写也写过类似设想的文章 https://www.douban.com/group/topic/74957469
在搜索中看到这个贴子，讨论很有价值。所以决定来回复一下。




也看到了人人译世界平台。但是我还没有加入他们的团队，所以不知道他们应用得如何。
也看到了国外在线字幕翻译平台 Amara，他们一直是通过在线多人合作的方式在给 TED、Youtube 等平台或商业公司做字幕翻译。


msg7086 的回复很认真也很细致。确实如他所说，这种方式不适合时间紧质量高的项目。但是对于其他情况是可以的。


根据我目前的调查情况，有很多国外商业字幕制作公司，确实也正在用在线的方式供听写、打轴、译者工作的。但是还没有看到多人合作的项目，顶多是多人合作同一个剧集，但是每一集都是一个人翻译的，然后需要有一个统一的词汇表。因为确实多人合作在实操层面会降低效率。


楼主本身的想法并没有错，分歧还是在于只是适用场合的不同而已。