为什么“ins”这个错误的 Instagram 简称在国内这么流行，却没有人纠正？

[lidamao]

微博和各类段视频应用上，靠从 Instagram 搬运、盗版、偷创意为生的，没什么文化和责任心的那群人最早发明了“ ins ”这个词。出了国，大家都知道，没人叫“ ins ”，都叫 ig .唯独国内缩写叫“ ins ”，各类大 v、知乎精英们也一口一个"ins"。

扛友自然会说了，这没什么，国外这样说也能理解，我觉得脑袋聪明的人是会理解，“但是就我说像现在这句话一样”，你也能看懂呀，就可以说这样书写的字句是对的吗？正确的写法明明是“但是就像现在我说的这句话一样”，为什么要故意写错呢？

[kslr]

对每个国家本土化翻译都要仔细校准，很多词也都是有区别的。

[lidamao]

@stackexplode 你说错了 恰恰不该叫本地化 而该叫 世界化。 一个是世界，一个是中国。

[Sleebi]

对国内的朋友说 ins 国外交流用 ig
不去纠正是因为
第一说他们不懂 还要解释
第二 会被人当成弱智鄙视或者以为是装逼

[lidamao]

@May725 国内已经全用 Instagram 了 我们不想妥协写 ins。 海外 ig 是因为版面原因，因为没有那么多方便的二维码。

[pepesii]

只要能懂是什么不就好了嘛，就像 SS，梯子，$$

[gqfBzoLVY3Wl4Tng]

垃圾 国语怎么读 普通话怎么读

[xiaodongus]

Java 8 -> J8

[ruimz]

我认为原因在于英语母语者缩写是依靠读音，Instagram，重音在 i 和 g，所以说 ig。但是其他国家的人，就看这么一个大长串，自然以取前几个字母为主。
另一个例子是 Linux+Nginx+PHP+MySQL 的组合，国内多称 lnmp，西方多为 lemp

[zhangzhang]

见过很多人说 insta....（老外

[arszlyx]

直接叫全称不就行了，输入法自动补全了解一下

[zcjfesky]

本质上是对英语词的观感不一样，能将 Instagram 正确认识为 insta+gram 的几率在英语普及度较低的我国很低，外加这是一个 404 的东西多数人都是口耳相传，久而久之就这样了

道理等同将里约热内卢称为里约，按葡语原词应该简称为里热的

[leafiy]

我左边就是美国人，人家说在美国 ins insta ig Instagram 都可以，Instagram 比较多
在英国呆过两年，土著一般都是 Instagram，各种东南亚人都说 ins 大家其乐融融互相关注点赞 谁矫情那么多

[lidamao]

@leafiy 那可能我们不是一个世界吧 认真说目标消费群不一样 我们是做服装和设计品的。美国就是主要消费市场，客户反馈都是 ig，不认 ins。

[geelaw]

问题：IG/ig 是官方指定的缩写吗？

如果不是我觉得 ins/ig 没太大区别。

[wekw]

因为 ins 好念，佛祖可以作证我的 ins 叫法是我自己发明的

[byuan04]

老外都说 insta
谁他么说 ig

[kaedea]

好比 cola 和 coke 的区别

[zj299792458]

我一直在等 java8 的简称

[Backlitz]

关键在于 Instagram 有没有给出过官方简写，没有的话，你这就属于迷之优越感了……

[bucky]

群众喜闻乐见，你不喜欢，你算老几？