Python 3.7 官方文档中文翻译召集

[summer_charlie]

一直以来 Python 中文社区都没有比较稳定的官方翻译文档。互联网上能找到的，不是某个商业机构、就是个人在维护，大部分情况下，随着时间的推移，他们会慢慢失去兴趣而放弃维护。笔者虽然英文阅读没有障碍，但是中文文档阅读起来理解速度还是要快一点，既然找不到，那我们就自己维护一个。

在这里，我想以社区之名，维护一份高品质的 Python 官方中文文档，做到排版精良、翻译质量优秀、保持更新、支持旧版本查看。长久维护，以社区之名来维护是最好的方案，社区上有很多 Python 开发者，大家也会起到监督和一起推进的作用。希望以后 Python 中文文档，你只需要到一个地方看就够啦。

翻译须知：

• 翻译有利于技能精进，因为高品质的翻译需要你 完全理解 将要翻译的内容；
• 遇到不熟悉的内容，可以先利用搜索引擎查阅资料，把这当成一次难得的学习机会；
• 请不要像机器人一样直译原文，那样你将无法成长；
• 请仔细阅读并联系上下文，然后用 自己的方式 表达出来，就如自己在写作；
• 翻译完成后请 朗读一遍，发出声音来，这是高品质翻译的最好检阅方法。

排版要求

• 请注意单词拼写，以及中英文排版 ------ 参考此页 ；
• 英文的左右 必须 保持一个空白，避免中英文字黏在一起；
• 排版请与原文保持一致；
• 必须 使用全角标点符号；
• 必须 严格遵循 Markdown 语法；
• 原文中的双引号（" "）请代换成中文的引号（「」符号怎么打出来见 这里）；
• 「加亮」和「加粗」和「链接」都需要在左右保持一个空格；
• 代码注释统一要求翻译；
• 专有名词首字母必须大写。

欢迎你加入我们的翻译团队，直接点击以下链接进入翻译即可。如果你一直想系统性学习下 Python，现在是一个非常好的机会哦，觉得翻译要求能力太高的话，你可以帮助我们 Review，为每一个区块提交改进建议。

参与翻译： https://pythoncaff.com/docs/tutorial/3.7.0

[hundan]

为什么有人觉得盈利是可耻的？难不成服务器是你出钱维护的？

[tinycold]

https://laravel-china.org/courses

[allgy]

@geelaw 报告，活捉 一只杠精，请求支援

[allgy]

@beny2mor +1

[rogwan]

倾向支持，但是确实需要质量把关。没有质量的翻译，给读者带来的困惑和坑，甚至多过节省下来阅读效率的时间，还不如坚持看英文官方文档，至少省心啦。

[xuanwu]

之前把入门部分的三四五章中的例程中文化了: https://zhuanlan.zhihu.com/p/37674681
看到那个字典例程的时候, 考证之后总算明白了背景(详见 https://zhuanlan.zhihu.com/p/36782954). 总的感觉官方文档的示例与 Python 创始人的渊源过深.
与其翻译官方文档, 也许不如投入力量另行编写一些更有中文特色的教程. 比如 "西游记"主题 Python 入门示例尝试-数据结构 5.1-5.1.2: https://zhuanlan.zhihu.com/p/38653108

[cyrbuzz]

上次召集时上了车...
当时没想那么多，只是觉得翻译下来不仅能增加对知识的理解还能帮助他人...
当然还是更侧重自己...不知道其他人，反正是我这半桶水的水平每次都能学到新的知识。
比如之前调试只知道 `print`, `logging`，实在不行就上断点。现在知道还有 `trace`，`traceback` 这种玩法。
写文档时看到别人写的
```
>>> print('v2ex')
v2ex
```
还以为只是随手复制的测试过的结果，没想到还有 `doctest` 这种测试。

有时间挑几个感兴趣的看看，顺手译出来...质量没过关就重新理解感觉也不失为一种学习途径..

[Wizarrrd]

光是一个直角引号就受不了了...那破东西看着太别扭

[1762628386]

笔者 虽然 英文阅读 没有障碍
=>
虽然 笔者的英语阅读 没有障碍

[pony279]

@techmale

为什么盈利就反胃至极？

你是不用养家，不需要买房，还贷款，财务自由到可以为全人类无偿服务至死？

[nosay]

@pony279 见过 GITHUB 中，作者挂捐赠二维码都会被喷，没事 0.01 走一波，这类人才是真的反胃至极。

[linxl]

评论有点可怕, 为什么这些人这么死扣牛角尖啊

[xianxiaobo]

哈哈哈，虽然看了评论觉得很开心，但是还是支持楼主，挺好的事情，不过不容易完成，加油。

[MushishiXian]

可怕的评论....

[geelaw]

@allgy #63 希望翻译通顺、排版 conforming （“和谐”？）是楼主提出的。这是一个好的追求，因此我提出原帖里面的问题。如果只是想要一个能读的翻译，这帖子提出的要求是不必要的。

如果同意追求通顺的翻译、conforming 的排版，就不能放弃对这个帖子正文的这种要求。这就像是洗衣粉的广告总归需要展现衣服洗干净的样子，否则这广告的说服力会减弱不少。

[tingyunsay]

在这个帖子补习语文来了，我是来学习的...->__->

[PulpFunction]

支持了 中午看一下 想入教 有点怀疑英语水平。。。

[shunia]

如果楼主的目的和想法与 29 楼一致,建议帮助并参与翻译.然后自己镜像一份到自己的网站上,做好 seo 就好了.

[shunia]

否则岂不是支持分裂吗?

[jeremaihloo]

为什么一定要翻译，用英文文档不好吗，还准确