@
rustyhalo 另外，in order to 的重点在于“凡事都要找理由”。这样累积起来，本来有些站间隔就短，还要把所有注意事项每站都报一遍，有些站广播时间都不够就到了，坐上海局的高铁简直是对耳朵的摧残。
上海地铁相对处理的就好一点，下一站+不加理由的注意事项抽样一条。
当地语言+英文各一遍：
上海局高铁动车（是的，这么长一段每站都报，中文结束后还有惊喜英文，不单列出来了，总之是词对词翻译，非常生硬，哪怕找个英语老师帮忙翻译下都不至于。中文版本已经隐含无数“为了”“不要”“不然”的句子）：
[人工] 车门即将关闭，请您远离车门，注意安全。车门即将关闭，请您远离车门，注意安全。
欢迎您乘坐“和谐号”动车组列车，我们全体乘务人员向您问好，本次列车为您提供自助式旅行服务，请参阅《服务指南》或咨询乘务人员。为了保持设备设施功能良好，请您在使用时多加爱护。本次列车全列禁烟，如有违反者，乘警将依据《铁路安全管理条例》进行处罚。车厢内涂有红色标记的安全设施是紧急情况下使用的，请不要随意碰触，以免影响列车运行。
各位家长，请照看好您的小孩，不要让儿童在车厢内奔跑、打闹、攀爬座椅、手扶门缝、触碰电茶炉，以免发生意外伤害。感谢您的配合。
为了使大家有一个舒适整洁的旅行环境，请大家爱护车厢内的设备。二等座车座椅背后的小桌板是供大家放书刊、茶杯用的，沉重的东西请不要放在上面。途中，也请不要趴在上面休息，以免损坏设备、影响使用。请您在调整座椅靠背或旋转座椅时，注意座椅背后小桌板的茶杯，避免倾倒，引起烫伤。为了保持良好的旅行环境，请您在使用手机、平板、电脑等电子产品时，避免打扰其他休息的旅客，感谢您的配合。
各位旅客大家好，为营造诚实守信、文明乘车的良好氛围，请广大旅客自觉买票乘车。对恶意逃票的行为，铁路部门将依法依规予以处理，并根据《征信业管理条例》上报地方征信部门，记入个人信用信息系统。为避免对个人信用造成影响，请需要的旅客及时办理补票手续。
列车前方到站是：xx 站。请下车的旅客提前整理好行李，避免错拿或遗忘在列车上。双门车厢的旅客，请在本车厢前部车门下车；单门车厢的旅客，请在本车厢先下，后上。“美的中央空调”号品牌列车祝您旅途愉快。
列车已经到达：xx 站，由于列车停车时间短，请不要在站台长时间逗留，以免漏乘。“美的中央空调”号品牌列车祝您旅途愉快。请持有纸质车票的旅客，到站后按便捷换乘标志换乘接续列车。距离换乘地点最近的是 12 号车厢。
对比组：
注意，车门关闭中，下一站是，白俄罗斯地铁站。
尊敬的旅客们，所有的“机场快线”列车均为无烟车厢，感谢您的理解。为了您的安全，严禁携带易燃易爆危险品上车。
尊敬的旅客们，请在下车时确认已带好所有行李。为了您的安全，如果您发现有任何可疑包裹，请立即通过车上通话装置联系司机或列车长。如遇紧急情况，请拨打 01,101,02,102。通用紧急电话为 112。