(桌面端软件) 2020 年 1 月开发完毕: 字幕组机翻小助手 - 翻译字幕文件 .srt .ass .vtt

[agoodob]

宣传下自己的作品

先上官网: https://tern.1c7.me/

解决什么问题

翻译字幕文件 (.srt .ass .vtt)

对谁有用

1. 英语能力还待进步的人，手头有视频+字幕文件，想翻译点东西看看，比如英文视频教程，比如电影美剧(比如才刚出不久还没高质量字幕)
2. 字幕组的人，双语都比较熟练，可以先用软件粗加工一次，再手动修改，省力省时。

软件外观

市面上同类软件 (替代品)

暂未发现

计划

1. 先把重心放到国外市场进行宣传, 看看能不能赚点美金,
2. 国内市场肯定也做，只是先后顺序问题。先国外再国内

我之前做过什么

1. 中国独立开发者项目列表 - Github 14.5k star
2. 计算机速成课 Github 4.9k star, B 站 72 万播放量

感谢阅读

有疑问或建议或有任何想说的，都欢迎留言

[agoodob]

@winterbells 你指的应该是"网易见外": https://jianwai.netease.com/index/0

我刚上去看了下(2020-1-10)，他们的确有"字幕翻译"功能。不过有一些限制：
* 只能选 srt (没有 .ass 和 .vtt)
* 只能 "英译中" "中译英" (不支持其他语言)
* 不能批量翻译多个文件（一个个上传的确可以，只是麻烦）
* 无法选择翻译服务商

优点是译完了能导出。感觉挺好的。
网易见外注册个账号就能用，对大部分场景够用了。

[fz420]

@heiyutian https://github.com/BlackGlory/subtitle-translate-tmt

[winterbells]

@agoodob 我记得刚出来那会儿说要支持更多语言的

srt 和 ass 可以互转的，当然不可能指望它自动加特效

[Buges]

字幕不是文本文件么，随便写个脚本调用一下机翻轻而易举啊。还不如整点音频提取字幕，视频硬字幕 OCR 提取之类的，要是能支持一些小语种还是挺有用的。

[heiyutian]

@fz420 这不就是翻译字幕吗，跟你描述（我的理解）通过 potplayer 播放的视频识别语音实时转成字幕再翻译不一样哦，翻译字幕有大把的选择。

[VWWWWWWW]

不错
虽然有些字幕软件已经有这个功能了
但 Mac 上的好像还没
谢谢 lz，不过你网站的访问速度太慢了吧--

[agoodob]

@VWWWWWWW 网站访问速度太慢是因为网站挂在 Netlify。不在国内。
所以慢实在是没啥办法。国内要备案什么的，巨烦。
感谢建议，还是得想办法优化一下速度，暂时没啥思路。

[VWWWWWWW]

@agoodob 软件下载可以挂个网盘链接，哈哈哈

[VWWWWWWW]

@agoodob 其实我期待你把这个服务做出 web，再加上 github 类似的协作众包就完美了。这样一些热剧出来的时候，十几万粉丝，几分钟完成译制。

[agoodob]

@VWWWWWWW 好，网盘上挂软件供下载挺好，我整整。

[agoodob]

@VWWWWWWW 这玩意其实是 Electron.js + Vue.js 做的，做 Web 版完全没问题。
我只是喜欢桌面版的感觉，觉得这样方便。
我觉得以后可以桌面端 + Web 一起做。

至于类似 Github 的协作众包。我总隐隐约约记得有个什么东西已经做过了。
我觉得可以做做。不过可能没那么快，要往后推推。

[agoodob]

@VWWWWWWW 感谢建议~~~~

[VWWWWWWW]

@agoodob 有兴趣可以加下好友哈
我也是个影视爱好者的设计师，也有运营一个中型自媒体
一只想找个给力开发者一起做个东西哈

[agoodob]

@VWWWWWWW 我邮箱 [e-mail] 扔个微信号给我我加你

[gamous]

@agoodob weblate 协作翻译平台

[agoodob]

@gamous 感谢告知。搜到了 https://weblate.org/en/ 看了下应该是欧洲人的东西，收的都是欧元

[saviourdog]

我想问下楼主播放器是什么，可以手动拖字幕 0.0

[agoodob]

@saviourdog macOS 上的 IiNA 播放器

[kuangwinnie]

@agoodob 译言？

[wuwufei]

pro 版下架了?找不到了！