没有经过授权，直接翻译《JavaScript 权威指南 第 7 版》这本书会有什么后果？

[axihe]

事情是这样的，这个月看到《 JavaScript 权威指南 第 7 版》这本书的英文版已经在 amazon 上架了，我第一时间买了一份。

在阅读的时候，打算翻译成中文，目前也正在这么做了，现在翻译后的内容放在 Github 上

https://github.com/anbang/javascript-the-definitive-guide-7th-edition

有几个好友找我问，翻译好后，能不能打印出来，卖他们一份，我自己也感觉如果辛辛苦苦的翻译完成，我打印出来也挺不错的，打算翻译好后，找淘宝店打印几十本的样子。

手中的英文书是正版的，文字都是我逐句翻译过来的；在翻译的时候，我没有对文字进行直译，而是按照作者的意思，尽可能的用中文表述清晰和明了。如果作者说的不是很明白，我会额外增加一些辅助理解的文字。

这样的话我能去印么？

想问下对这方面有了解的大佬们，如果打算这么做需要注意些什么事情？

• 1.我能不能私自找打印店把翻译的内容打印出来。
  • 或者说需要做什么避规操作才可以打印。
• 2.我能不能卖给我的好友？
  • 如果不能，我可不可以用捐赠多少钱，赠送书的形式给他们；
• 3.还有没有别的红线是不能碰的？

感谢大佬们的阅读。

[nightwitch]

其实就像楼上说的，如果国内现在没有正规出版的你完全可以联系作者询问翻译许可，并且联系出版社正规出版。

[qqjt]

这……这本书很厚的吧，都翻译完了？

[easonHHH]

@cco #19
你这么一说，《 JavaScript 高级程序设计 第四版》把“Promise”翻译成“期约”，就被很多人质疑
https://www.ituring.com.cn/article/510523

[harde]

明确的告诉你，这事赤裸裸的侵权行为。

除了留着你自己留着私藏。
你放到 Github 上本身就是侵权行为，虽然你没有因此获利。

而且如果有人拿着你 Github 的翻译结果去大量印刷销售，你也要承担连带责任。

[alfchin]

@raaaaaar 同样侵权。只是说盈利了更容易被抓进去蹲几年或者赔更多钱。

[ashong]

不获利就不构成侵权，但获利形式不限于销售

[barrelsoil]

朋友之间问题不大，发个红包什么的，相互交流学习

[domosekai]

1 、翻译权属于著作权人所有（著作权法 10 条），但为个人学习使用不在此限（ 22 条）。你目前在网上公开的做法，及以后的出售或者赠送，涉嫌侵犯著作权人翻译权、发行权和信息网络传播权。
2 、你购买的图书一般是有权利人的版权声明的，除非其声明主动放弃翻译和转载的权利，否则按著作权法规定执行

[martinsu]

我认为不获利也会构成侵权。

是否犯罪不是看结果，而是看行为。

比如，我做了一个影视盗版网站，没开广告没开会员没有任何收益，反而还要付出带宽和服务器的成本。虽然我没有收益，还有支出，但我的行为是侵害原作者权益的行为，所以是犯罪。

[Tyuans]

你不是有自己东西么，当成笔记卖

[tz894305532]

加个：此翻译资料仅供个人学习、研究之用，请勿用于商业用途”。请在下载后 24 小时内删除。（滑稽）

[cnevil]

想想快播是以什么罪名给搞进去的
不管中英文 没经过授权你传播的肯定是盗版

[Raynard]

你还不如找个出版社，出译著，试试能不能邮箱联系下作者

[gitjavascript]

你翻译好了肯定有出版社联系你的，或者你先联系出版社说你要翻译，其余的事交给他们就好了

[supercaizehua]

我觉得你可以在 github 上开源你的学习笔记， 但是放翻译内容可能侵权了

[XisucksYi]

知識變化這麼快還看書呢, 直接看 MDN 和 WiKi 吧

[charlie21]

看你关注的问题是什么了

[icyalala]

按《伯尔尼公约》、《世界版权公约》来说，翻译权属于著作权的一部分，是需要原作者授权的。
如果没有明确的协议，直接翻译是侵害了原作者的著作权的。比如各种字幕组。

至于私下里怎么搞，或者说实际上会不会带来后果，那就是另外一回事儿了。

[hitmanx]

翻译书是个苦差事，厚厚一本书，没有压力或者 deadline 的话，只是抱着玩票的心态，很难坚持下来的。

况且一本书真的有足够的受众的话，出版社找人翻译也只是迟早的事。不说谁翻译的好，谁翻译的不好，很可能出现你做了很多工作，没有人看的情况。

看一遍书和翻译一遍书，需要的精力可能能差上几十倍。国内翻译技术书哪怕是卖技术书都不挣钱，很多翻译者一是有爱，二是可能可以拓展自己的知名度，简历里也可以舔上一笔。

从花费的精力和取得的效果看，还有个思路就是做个免费的视频课程，拿这本书当教材。这样哪怕未来出版社的书出版了，你的视频教材还是有存在的一席之地的

[cco]

@easonHHH 翻译这种事本身就带有很强的主观性，每个人的看法不一样，只能说尽量让其意思能够贴近作者本来要表达的意思，不过 promise 这种我也觉得不该去翻译的。=.=