没有经过授权，直接翻译《JavaScript 权威指南 第 7 版》这本书会有什么后果？

[axihe]

事情是这样的，这个月看到《 JavaScript 权威指南 第 7 版》这本书的英文版已经在 amazon 上架了，我第一时间买了一份。

在阅读的时候，打算翻译成中文，目前也正在这么做了，现在翻译后的内容放在 Github 上

https://github.com/anbang/javascript-the-definitive-guide-7th-edition

有几个好友找我问，翻译好后，能不能打印出来，卖他们一份，我自己也感觉如果辛辛苦苦的翻译完成，我打印出来也挺不错的，打算翻译好后，找淘宝店打印几十本的样子。

手中的英文书是正版的，文字都是我逐句翻译过来的；在翻译的时候，我没有对文字进行直译，而是按照作者的意思，尽可能的用中文表述清晰和明了。如果作者说的不是很明白，我会额外增加一些辅助理解的文字。

这样的话我能去印么？

想问下对这方面有了解的大佬们，如果打算这么做需要注意些什么事情？

• 1.我能不能私自找打印店把翻译的内容打印出来。
  • 或者说需要做什么避规操作才可以打印。
• 2.我能不能卖给我的好友？
  • 如果不能，我可不可以用捐赠多少钱，赠送书的形式给他们；
• 3.还有没有别的红线是不能碰的？

感谢大佬们的阅读。

[BarZu]

只要你不是明目张胆公开出售，估计没人会抓你。而且你是以个人名义贩卖，跟小贩一样，版权公司很能找到你来告。城管更不可能理你，你又不占地

[iConnect]

不销售没有什么问题，卖就侵权，捐赠也算收益。

[renmu123]

你要看协议，作者一般都会和出版社谈好，比如不允许翻译 or 开源，这样是肯定侵权的，出版社可能会来找你。不公开售卖我觉得没太大问题，但是理论上你卖钱就是侵权

[cmdOptionKana]

理论上不卖也是侵权，只不过多数情况下没人管你而已。

讲道理，你弄个中文版出来免费发布，原作者的收益肯定受损，你事实上已经损害了人家的利益。

[hoyixi]

估计原作者也许不会搭理你
但是，你可能动了国内出版社的奶酪（包括免费发布），会想办法搞你

[mahone3297]

amazon 上买原版英文书，应该很贵吧？

[raaaaaar]

不是以盈利为目的也侵权？

[hoyixi]

#5
而且最坏的情况，你可能为别人做了嫁衣，别人拿下版权，拿走你的翻译成品做参考。

所以，不如你直接找出版社谈谈翻译出版的事

[dcatfly]

之前好像看到国内翻译版要上市了

[glouhao]

别直接翻译啊，你可以已笔记形式分享。

[yangwcool]

改个书名改改示例，找（好友）写个序，直接送出版社。还得赶紧的，要不别人就抢先了😄

[axihe]

@BarZu @iConnect @renmu123 @cmdOptionKana @hoyixi @mahone3297 @raaaaaar
感谢你们的指出和提醒，想问下，如果我不进行售卖，也不进行打印，也不接受捐赠；
单纯的去翻译，仅仅学习和研究。
这样有没有什么明确的法律条款可以保护自己？

[axihe]

@glouhao 你说的倒是一个好办法，我也想过，比如某本书的学习笔记，或者某某书的注释。
@dcatfly 你说的那本书应该是 JavaScript 高级程序设计 第四版，那本书现在图灵上可以购买，9:25 号开始发货。
@yangwcool 这个就没有必要的，我只是打算学习他，并尽可能分享给别人，前提是我不又不想因为这个事情惹一身麻烦。

[huntrue]

《中华人民共和国著作权法》第四节 权利的限制

第二十二条：在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：

（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；

……

（十二）将已经发表的作品改成盲文出版。

[liujigang]

先 star 为敬

[felixlong]

@axihe 你都已经翻译好了，为啥不能联系作者出版社出中文版呢？要干这种损人不利己的事情？

[Jooooooooo]

要是有人利益相关, 当心被告

[billma]

都翻译了，为啥不联系作者出中文版呢？还能分点版费

[cco]

卖个几百本的没人管你，但是最好去联系下出版社或者作者，你可以申请作为中文译者，然后联系第 6 版的出版社进行出版，这样你还能赚一份正规的收入，当然，翻译这事你的心里足够强大，不管多好的书，总是少不了一句《翻译的太烂了》，可以去豆瓣上看看，很多书都会有“我看了英文原版，中文翻译太烂了”这种的评论。

[nightwitch]

建议直接做成 gitbook 免费挂网上

印刷+卖钱很有可能属于越过法律红线了