没有经过授权，直接翻译《JavaScript 权威指南 第 7 版》这本书会有什么后果？

[axihe]

事情是这样的，这个月看到《 JavaScript 权威指南 第 7 版》这本书的英文版已经在 amazon 上架了，我第一时间买了一份。

在阅读的时候，打算翻译成中文，目前也正在这么做了，现在翻译后的内容放在 Github 上

https://github.com/anbang/javascript-the-definitive-guide-7th-edition

有几个好友找我问，翻译好后，能不能打印出来，卖他们一份，我自己也感觉如果辛辛苦苦的翻译完成，我打印出来也挺不错的，打算翻译好后，找淘宝店打印几十本的样子。

手中的英文书是正版的，文字都是我逐句翻译过来的；在翻译的时候，我没有对文字进行直译，而是按照作者的意思，尽可能的用中文表述清晰和明了。如果作者说的不是很明白，我会额外增加一些辅助理解的文字。

这样的话我能去印么？

想问下对这方面有了解的大佬们，如果打算这么做需要注意些什么事情？

• 1.我能不能私自找打印店把翻译的内容打印出来。
  • 或者说需要做什么避规操作才可以打印。
• 2.我能不能卖给我的好友？
  • 如果不能，我可不可以用捐赠多少钱，赠送书的形式给他们；
• 3.还有没有别的红线是不能碰的？

感谢大佬们的阅读。

[guanhui07]

这书 挺厚的

[loading]

参考 go 语言圣经
github 都下好几次了。

[ditel]

可以联系原作者，看翻译合适不合适，合适让原作者联系出版社出版。嗯，可以试下

[0x400]

你应该想想国内出版社用了你的翻译你怎么维权才对哈哈哈

[Redbeanw]

建议联系原作者，出中文版正规赚钱。

另外你朋友说要买你的是客气话吧，谁不想白嫖

[OakScript]

换个思路，看看中文版权被哪家出版社引进了，尝试联系对方看看能不能直接把翻译稿卖掉

[lieyanqzu]

1 、你翻译的东西版权依然是原出版社的
2 、你把原出版社的商业内容公开放到网上
所以你已经侵权咯

[liberty1900]

广告都有版权，何况是书

[Cu635]

LZ 都已经有这个版权意识了，已经知道有问题了，还不愿意用 @hoyixi 说的办法？
至少也应该联系一下原作者、原出版社，取得许可吧？
这么干，最后就是自己惹了麻烦，成果还要免费甚至是倒贴给出版社。

[axihe]

@Jooooooooo @billma @cco @nightwitch @qqjt @easonHHH @harde @alfchin @ashong @barrelsoil @domosekai @martinsu @Tyuans @tz894305532 @cnevil @Raynard @gitjavascript @supercaizehua @XisucksYi @charlie21 @icyalala @hitmanx @guanhui07 @loading @ditel @0x400 @Redbeanw @OakScript @lieyanqzu @liberty1900 @Cu635

感谢各位大佬的回复，学到了很多；

这本书的上一版是机械出版社发行的，我已经在联系出版社，打算先和他们沟通下，他们微信还没有回复我，打算明天打电话问问他们。

如果不行的话，我打算把项目转成 Private 状态，当作自己的笔记使用。

[chihiro2014]

@axihe 不过如果能谈下来，分成是按照销量的 5%给的

[baobao1270]

除了版权问题，国内有一个问题，就是非法出版

从理论上来说，任何有装帧装订印刷制品，只要没有书号（ ISBN ），就算非法出版
实操上司法机关的自由裁量权也很大，严打的时候，商家印一些广告宣传、老师自己印练习册，都被抓了判了；但是早年网络文学刚刚起步的时候，很多实体网文都没有书号直接印刷，也没有人管。

[lifanxi]

@chihiro2014 国内翻译书一般都是签委托翻译合同，译稿版权归出版社，一次性翻译稿费（ 60 元 /千字左右，个税 20%），无版税，以后卖多卖少跟译者无关。

@axihe 我大概了解的国内引进书的流程大体上是这样的：编辑选题决定引进哪些书，出版社与国外出版社签订相关的引进合同，编辑找译者进行翻译，最后出版。所以你现在先要找到这本书的引进版权在哪个出版社手里，然后找到相关的编辑，看能不能委托给你进行翻译。你先联系上一版的出版社是对的，不过不保证这一版就会在他们手上，但是至少联系了一个编辑的话，他大概可以告诉你这一版的版权在哪个出版社，你可以继续去联系。

[jackmod]

不存在直译还是啥译之分，套用外语习惯的行为本身就不恰当。翻译就是用正确的目标语言复述文意。
顺便自己玩玩还好，正式翻译一本书会遇到各种奇葩状况，特别糟心。

[chihiro2014]

@lifanxi 我说的数据是根据我这边电子工业出版社负责人跟我讲的。如果是写书，作者收入是按照书价的 8%*销量来计算。如果是翻译书，则是按照 5%*销量。税率这块很低

[lifanxi]

〉因为这本书在国内必定有官方版本，他们翻译为了保持权威性，必定会中规中矩的进行翻译。尽管翻译过来可能晦涩难懂，他们也会这么干；

大部分情况下都是因为译者捣浆糊，才造成翻译质量低劣，毕竟翻译稿费就那么点，很多书甚至是机翻+润色得到的，质量可想而知。加上如 39 楼说的原因，翻译一本书并不是那么容易的，很多时候都会心有余而力不足，一开始干劲十足，慢慢就开始拖拖拖，最后就是虎头蛇尾，草草收工。当然也有一些情况是译者真的就只有那么点能力，他的技术能力只有这么点，语言组 织能力也就这有这么点。

如果你确实希望做出一个高质量的译稿，一方面你确实可以更加“信达雅”地去完善你的译稿；另一方面也可以通过补充译注的方式来丰富翻译版本的内容，大部分编辑还是欢迎的。想想当年 侯捷有几本书倍受推崇，一方面译稿质量高，另一方面也因为他在书中融入了很多自己的理解和解释。

[lifanxi]

@chihiro2014 好吧，我确实没跟电子社合作过，想当然了。我合作过的三个出版社十来本书全部是翻译费制，有一次帮别人牵线出版社翻译，译者想要谈版税制还差点闹翻了。

不过话说回来，大部翻译书用版税制基本上对译者来说更不合算。我最近出的一本 O'reilly 的翻译书，各大电商平台能查到的销量全加起来不到 100 册。就算它最终把一刷 3000 册全卖掉了，用版税算也才勉强比翻译费多一点，但是能卖 3000 册的技术书应该很少很少。

[locoz]

只要公开，就等同于盗版…前面的几位给出的联系出版社直接做成官方翻译版的做法挺好的，完全可以考虑

[chihiro2014]

@lifanxi 技术书籍能卖 3000 册以上的，大概就是 Vue 权威指南这种收智商税的，据说写这个的赚了好几百万。因为名字适合骗小白。我朋友写的书，卖了一年，至今没有卖出 3000 册。顺带还被疯狂黑。所以国内技术圈子很难发展

[RockShake]

联系出版社挺好的, 还能赚点翻译费用