"龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

[ericgui]

大家觉得哪个更适合？

loong 特指中国龙，Chinese dragon

dragon 是西方世界的龙，比如超级玛丽里的就是 dragon，而不是 loong

[c6h6benzene]

给各位再提供点弹药：东方文化的凤凰也不是 phoenix 。麒麟翻出去可能日文罗马音转写的 Kirin 要比 Qilin 有名。/狗头

语言这东西讲究的是约定俗成。如果你有足够的篇幅（比如：论文），你大可用你喜欢的词，并加上足够的注释，让读者知道你说的是什么。如果只是日常应用，直接写 Dragon 或 Oriental Dragon 也不会妨碍理解。

[ericgui]

@c6h6benzene +1

[wyfyw]

Little Dragon Maiden OR younger loong daughter

hahaha

[franc3567]

Chinese dragon+1

[elfive]

文化自信不应该是我们对外输出 Dragon 这个单词比你不是只有“坏”的龙，还有我们中国的“好”的龙嘛？
生造一个词，反而是体现出了文化不自信的表现。

[DOLLOR]

@clearc 我认为不行。就像龙珠里的孙悟空代表不了西游记里的孙悟空。

[DOLLOR]

@elfive
ninja 、samurai 、sushi……看来某国人特别文化不自信。

[Jasmine2016]

这个讨论帖子，前半部分氛围很好，后半部分就变味了。

[ericgui]

@Jasmine2016 必然的，辩论不可能是到底越辩越明，必然走向人参公鸡的结局。如果是线下，则一定会动起手来

[ericgui]

@DOLLOR 不错，还有 sushi，美国的日本餐厅几乎都是高档餐厅，非常贵，sushi 一般人还真吃不起

[ljsh093]

龙芯：loongson

[binux]

文化多不自信才能把这吵来吵去？
文化自信的，“我” 说叫什么就叫什么 “你” 听着就是了。

[Jasmine2016]

其实这个称呼，偏向哪一部分都行，毕竟龙、马、蛇、鱼等我们接触到的动物的英文名字都是一个统称。Dragon 可以作为龙这一物种的统称，细分为 Chinese dragon (Loong), wyrm, drake 等等。蛇 snake 作为统称，下设 anaconda (你们或许会熟悉这个), python (你们更熟悉), viper, cobra 等等。

[gricn]

看情况啦。就国内为例，中国人民大学翻译成 Renming University of China 就是避免国外文化认为 people university 是很差的学校
Beihang University 简称 buaa，也不见人们整天纠结吧
国外高通骁龙，人们不照样用这邪恶的 dragon 处理器
把事情做好远比纠结这些小东西强多了，

[ericgui]

@binux 虽然你说的对，但是吧，94 楼也对，你说什么就是什么，前提是你的东西牛逼才行，比如龙芯如果取代了骁龙，那这个龙，就是 loong，而不思 dragon

当然了，我还是支持用 loong 的，而且非常同意你的意思，话语权和文化自信都是非常重要的

[DaRenCC]

初九：潜龙，勿用。
九二：见龙在田，利见大人。
九三：君子终日乾乾，夕惕若。厉无咎。
九四：或跃在渊，无咎。
九五：飞龙在天，利见大人。
上九：亢龙，有悔。
用九：见群龙无首，吉。
================
用 dragon 翻译一下，啥意境都莫得，哈哈

[Foxkeh]

真要纠结到底的话, Chinese 这单词最初还是贬义呢.
英文就是英文不是中文, 纠结这些干嘛?
唉...星期一就划水, 罪过罪过~

[newtype0092]

翻译成 God Dragon 或者 Holy Dragon

[Rwing]

新加坡总理 李显龙 Lee Hsien Loong

[amon]

一条龙，怎么翻译？/狗头