“宕机”一词在技术文档中如何表达？

[v2webdev]

我最近在写技术文档，写了如下一段话：

执行 chown 命令会导致 Prometheus Docker 容器宕机。

“宕机”一词，应该起源于英文中的 "down" 一词，表示关闭。中文的“宕机”还有出故障而关闭的意思，因此一般我们说“宕机”，一般都是出现了不好的情况。但是我感觉“宕机”一词，像是口语。而且“宕机”似乎是指服务器故障关闭，似乎不能表达容器故障关闭。

《中文技术文档写作风格指南》中强调：

不推荐使用行话黑话、俚语、脏话等，比如“魔改”（即做特殊的优化）、“CPU 打到 60%”（即 CPU 使用率为 60%）等行话黑话

那么“宕机”一词用什么其他词汇或者表达方式替代呢？我一时想不出，请 V 友们不吝赐教。

[ly61]

嘣嘣嘣？

[v2webdev]

@geelaw #20 技术作者（ technical writer ）

[imn1]

宕机算是行业语，只是台湾用得多
我不能确定就是台湾造的词，只是最早在台湾的技术书籍文章见到，过了若干年才在国内见到，不排除我当时没看到国内的文章（个人接触知识面的时间差）

[geelaw]

@v2webdev #22 我并不在意这个词的意思，而是觉得很好玩，因为我一开始以为额这个例子是已经写好的例子，但看其他页面可以发现这是占位符，于是这是一个巧合地自我指涉的例子。

[kaedea]

宕机不是“Down”的音译吗？（日语里说ダウン）

[sugars]

出现异常？出现波动？

[felixcode]

宕机听着是土话

[mhycy]

“执行 chown 命令会导致 Prometheus Docker 容器宕机。”
->
“执行 chown 命令会导致 Prometheus Docker 容器崩溃 /停机 /异常中断 /异常退出。”

[fengtaida]

歇菜

[laike9m]

故障

[AngryPanda]

服务中断

[dawningblue]

宕机的宕不就是 down 的音译吗？
crash down 我一直这么表达啊

[togou]

挂了

[AA5DE3F034ACCB9E]

跪了才是黑话

[jarry118]

boom，沙卡拉卡了

[soulmt]

宕机是计算机术语，不算黑话， 挂了，完了，凉了，日特了，飞了，才是黑话

[qW7bo2FbzbC0]

@Xusually #9 这个不错哦，推荐

[caola]

“宕器”或“宕皿”，来表示容器宕机 [:dog]

[silvernoo]

terminate

[overthemoon]

boom sakalaka