“宕机”一词在技术文档中如何表达？

[v2webdev]

我最近在写技术文档，写了如下一段话：

执行 chown 命令会导致 Prometheus Docker 容器宕机。

“宕机”一词，应该起源于英文中的 "down" 一词，表示关闭。中文的“宕机”还有出故障而关闭的意思，因此一般我们说“宕机”，一般都是出现了不好的情况。但是我感觉“宕机”一词，像是口语。而且“宕机”似乎是指服务器故障关闭，似乎不能表达容器故障关闭。

《中文技术文档写作风格指南》中强调：

不推荐使用行话黑话、俚语、脏话等，比如“魔改”（即做特殊的优化）、“CPU 打到 60%”（即 CPU 使用率为 60%）等行话黑话

那么“宕机”一词用什么其他词汇或者表达方式替代呢？我一时想不出，请 V 友们不吝赐教。

[gbin]

@geelaw #20 涉嫌断章取义啊, 原文如下:

[gbin]

#61 小丑竟然是我自己, 前因后果在这里: https://github.com/yikeke/zh-style-guide/issues/27

[watcher]

hang 住了

[tikazyq]

Failover

[zixiCat]

boom ！

[Rocketer]

老外的技术文档里比较多用 suspended 表示停止服务了，这也是个笼统的词，只表示结果，不表示原因。

口语里更多用 dead 。其实英语词汇远比中文匮乏，很多词的意思都很广，比如这个 dead，手机没电了也可以说 my phone is dead 。总之就是表示不工作了

[xy90321]

我认为，当存在精简的中文描述用语的情况下，
在中文技术文档里混杂一堆英文是不合适的，但是在括号里备注英文以避免歧义是合适的。

在我看“宕机”本身算是中性，可以做书面语，但具体语境下显然也有别的词可以替代。

宕机本身的问题在于，这是一个笼统的描述。
它只能笼统的表达“系统 /设备因为软件或者硬件故障、亦或是其他外部环境原因，导致该系统 /设备处于非计划性的离线 /停止服务状态”。

[xy90321]

@wr516516
意外关闭显然是宕机的一种
但不是宕机的全部（因为无法等同）
假设容器并未因意外退出关闭，但因为死锁等原因不再响应外部输入的话，我认为这也属于宕机的一种
而此时用容器意外关闭显然是不够精确的

[stockmaster]

看具体情况
崩溃（出错退出）叫 crash
死机没反应叫 freeze 或更通俗一点 hang

[lxilu]

down 就是倒下了不能跑了，就是不能用了，非常客观，但也模糊。
音译宕也是选了字的：①放纵，②拖延。
@Rocketer 这例子正好展现了英语词汇灵活啊。
这也提示，明明英语里口语化的东西，却有人(想)翻译得“不要俗语俚语口语”，搞得僵化。

[Nott]

歇菜

[irytu]

Down 吧

[icenya]

看完这个帖子都不认识宕这个字了 x...
还是根据情况叭，异常退出（崩溃）？无法操作（停机）？还是其它的什么，感觉宕机这个词描述比较宽泛叭= =？

[ericls]

下次我也这个指南

[ericls]

下次我也写个指南

[xuanwu]

趴窝

[mingl0280]

down/offline/stop responding/crash 你选一个就行。

[yalin]

五国

[zhoudaiyu]

panic

[liangch]

说最基本的中文就是了。