大佬们怎么学习官方全英文的技术文档

[Xavier08]

对于我这个英文渣渣来说，好多技术都是英文官方文档，看起来太费劲了。部分文章用中文讲的又不细节

之前都是每一段话复制谷歌翻译看的，但是翻译还是有偏差

大佬们都这么学习英文技术文档的？

[join]

想学吗？想学我教你。

[Xavier08]

@join 手摸手的那种吗

[join]

看我个人主页

[GrayXu]

备考一次 GRE 吧

[SuperMild]

你都说自己是英文渣了…… 语言天赋各人不同，天赋好的人自然随便学学就能看懂，天赋差要么下苦功、要么放弃。

[Xavier08]

@SuperMild 这话说了跟没说一样，在这里提问主要是想问问大家的学习方法

[reiji]

同小白，我的方法是用彩云小译 Crome 拓展，全文翻译它是在英文原文后面跟随中文翻译，这样对照着看很快
现在就是使用 chrome 拓展-简阅-》阅读模式+英文划译插件，这样遇到不懂的单词双击一下就可以查看解析，遇到难懂的句子可以选择翻译，这样就可以在推进技术学习的时候不会错过英文词汇的补充，希望能够对帖主有帮助

[fpure]

@join 博客的风格挺干净的

[love]

我在学校也是英语渣，出来强迫自己用英文 OS 看英文文档,大概只需 1 年吧就完全适应英文。其实英文文档很简单的，词汇量很小语法简单。

[bojackhorseman]

提升单词量，安装欧路词典，遇到生词鼠标取查词

[chaleaoch]

@join 谢谢大佬.

[Ngink]

我现在喜欢中英对照看，不会太影响速度或者打击心态，也能提高英语词汇

[Ngink]

我用的沙拉查词，带彩云小译段落翻译，也能划词查

[houshuu]

看多了习惯了就好了，遇到不会的查一下记一下，毕竟翻来覆去就那么些词汇，最初的门槛跨过去就轻松了。

[charlie21]

chrome 翻译插件彩云小译

[ZeawinL]

DeepL

[dji38838c]

真大佬们都能看懂
你问的对象，不应该是大佬，而是同样英语渣的

[young1lin]

技术文档翻来覆去，就那几个词，你知道句子结构，看文档不难。欧路词典确实不错，有很多样例，更了解多一点的话，用剑桥词典，用已知的词汇理解未知的词汇，也是有很多例句的。上下文比较重要。

[lightjiao]

英文文档的确有一些拗口的地方，很多时候也有含义不清的代词，或者直接的就是作者思路比较跳跃。这些都会导致看起来吃力。
我的经历是，反复看。没了

[Tony042]

@GrayXu Toefl 就够了，让一个初学者备考 GRE 难度有点大，我 5 年前读硕和 3 年前读博的时候 2 次花大功夫备考，要你命 3K 都翻烂了，然而考完词汇啥的都忘了，GRE 的词大部分都比较生僻，日常也用的不多。