汉字不分性别的“他”

[satoru]

以前没有好好学习语文，最近一直在用 linebyline 背一些古诗词。 在背之前会看看出处的注释之类的，在这个过程中我才第一次注意到，原来古代中国的“他”是不分性别的。 例如，辛弃疾的“众里寻他千百度”，或者红楼梦里有“你去请了刘姥姥进来，我和他说说话儿。”。

搜索之后发现原来“她”用于女性第三人称是五四新文化运动时期的事。很难说为什么推广开来，也许要翻译 he/she 没这么个字确实不方便？

在搜索结果里还看到一篇新近的文章，里面提到香港跨性别组织创作了“X 也”这个字专门用来代表非二元性别人士，不过文章里更有意思的是提到民国时的女性杂志刊文批评“她”的使用。

然而，這個女性代詞的出現亦引起了一些爭議。反對者認為，用「她」字來代表女性，無異於抺殺了女性的人性本質。1934 年，女性雜誌《婦女共鳴》刊登了一則啟事，指出：「本刊同仁，以人字旁代男子、女字旁代女子，牛字旁代物件，含有侮辱女子非人之意，所以拒絕用『她』字。」

[Suigintou]

区分开来不好吗？旧版红楼梦就是全用他，读起来经常分不清是说谁谁谁，谁谁谁说的，本来文字就是方便交流存在的，在我看来国标没改之前混他她的行为很无语，因为会改变句意，奈何很多人连买卖都混用…

[Zy143L]

这个问题你应该放微博去问
流量赚到手软
男→他
女→她
🐶→它
娚→他
奻→她

[chnwillliu]

@Suigintou 看语境吧，离了语境什么都可以变得模棱两可。

英语的 you 不分你还是你们，叔叔舅舅大姨姑妈也不分呢。

[gdm]

本来就没必要分，当年硬要分也是无聊
那动物是不是该写成公它、母它，不然哪知道是说公的那只，还是母的那只？

[FLY59189]

@Daming 这个是民国时候才出现的吧

[Tlvncks]

@heganyuliang 文字表达需要尊重事物原貌，语音交流你可能通过声音视觉知道“ta”指的是男性还是女性，而文字则没法识别，只能通过上下文提示来找线索，这样反而不方便

[ttgo]

「奸」属于长期对女性的系统性侮辱诋毁的一部分，是典型的汉糟粕文化，应该改为「男干」

[garlics]

@agagega #31 我也记得老师说过类似的话，但是现在“他 /她们”或者“ta 们”这种表达见得越来越多。

[snw]

还有“其他”、“其它”。本来只有“其他”通指一切人事物，后来生造出“其它”来指物，但好像规范仍是只有“其他”而没有“其它”。

不知道当时造出“其它”时是否受到 et al.与 etc.区别的影响。

[gqfBzoLVY3Wl4Tng]

我本以为粤语中，是没这样的情况，结果.... 还从未遇见有人这么用

[satoru]

@pierrec 粤语打字聊天还是用“佢”比较多

[haiyan]

他 /她 是有可能需要通过字面看出来是男女的，你 /妳 应该不需要，在环境语境下就能知道男女

[Leonard]

虵

[liquid207]

“他” 在字的结构上代表所有人，但是在人们的意识中这个字指代的还是男人。“她” 字的使用说明人们心中有了女性独立的概念，只是不满足现在有非二元性别的场景了。如果汉字可以像代码一样重构，用 "他" 指代所有人，用 “男也” 指代男人，“她” 指代女人可能会好些，这样就不需要在汉字中插入 TA 了，看起来确认不够规范。

[liquid207]

#54 确认 -> 确实

[marcong95]

@pierrec #50 这很显然就是部分人在佢字上硬套用他 /她的结果，考虑到渠才是粤语正字，所以窃以为粤语里面并没有这种区分。

因此，楼上诸位想用不同于他 /她二字表示不区分性别的第三人称的，可以复古一下使用渠字？

[Mexion]

还以为进了微博😁

[KillPaul]

@singerll 平日里女拳没见几个，你这种虚空对线的倒是比比皆是，也算是有点审美疲劳了

[Felix2Yu]

@Suigintou 你提到的这个例子，区分他 /她并不解决问题。应该直接用名字替代人称，一帮女孩，她具体是指谁呢？

[KillPaul]

@autoxbc HHHHHHHH