汉字不分性别的“他”

[satoru]

以前没有好好学习语文，最近一直在用 linebyline 背一些古诗词。 在背之前会看看出处的注释之类的，在这个过程中我才第一次注意到，原来古代中国的“他”是不分性别的。 例如，辛弃疾的“众里寻他千百度”，或者红楼梦里有“你去请了刘姥姥进来，我和他说说话儿。”。

搜索之后发现原来“她”用于女性第三人称是五四新文化运动时期的事。很难说为什么推广开来，也许要翻译 he/she 没这么个字确实不方便？

在搜索结果里还看到一篇新近的文章，里面提到香港跨性别组织创作了“X 也”这个字专门用来代表非二元性别人士，不过文章里更有意思的是提到民国时的女性杂志刊文批评“她”的使用。

然而，這個女性代詞的出現亦引起了一些爭議。反對者認為，用「她」字來代表女性，無異於抺殺了女性的人性本質。1934 年，女性雜誌《婦女共鳴》刊登了一則啟事，指出：「本刊同仁，以人字旁代男子、女字旁代女子，牛字旁代物件，含有侮辱女子非人之意，所以拒絕用『她』字。」

[royoo]

汉字中区分“他”、“她”至少有利有弊
利：降低信息熵；造就某些写作技巧，例如常有描写两性关系的短篇小说不为男女主人公取名，通篇以“他”和“她”指代；
翻译外文时更方便。
弊：有人认为这损害了平权事业；有人认为这给了平权人士借题发挥的机会；有人认为这会令社会不得不引入降低效率的措施以减轻社会撕裂；有人人认为这属于汉文西化，有损汉文纯洁性。

反而是那些汉语拼音首字母缩写才真的纯粹让我难受，楼上有人说的 ZEL 到底是谁？

[Asjun]

man
woman
wowoman
wowowoman

[restlessdream]

@KillPaul 你应该多逛逛豆瓣，“拳师”可是真的多，而且女的确实不少。
现实中虽然没有网上那么魔怔，但是我已经遇到几个言语中透露着被“拳师”影响的女的了，说的话基本都是网络“拳师”说烂了的东西。

[lyou]

@heganyuliang 德语中大学生这个词目前常使用的是 die Studierende 的分词用法, 使用名词化的形容词(大概直译“在读的”).

但是确实不是每个职业 /人称都能这么处理. 目前分两派, 一些人(我也这样想)认为语法阳性在语言使用上(所谓的 Genus)不完全带有性别指示(即 Sexus)作用, 所以该阳性复数可以直接囊括该名词下的所有人, 比如“教师 - Lehrer, 教师们 - die Lehrer”, 如果仅涉及某个性别群体(比如仅男性, 女性可以直接用原有的阴性名词), 可以用形容词强调, “男教师 - die männliche Lehrer”;

另一派如你说的希望将两个语法性别的复数合二为一, 冀图可囊括二元性别以外的人, 整个行文非常奇怪, “教师们 - Lehrer\*innen, Lehrer:innen, Lehrer_innen” 这样的表述, 而且读起来也必须停下来. 目前用这种行文方式的人通常偏左, 较正式的媒体并没有采用. 尤其是前天看到则新闻说一群歹徒, 明明已知是一群男性, 还是用的这种方法 Täter\*innen, Reddit 引用的时候因为 Markdown 语法掉了\*, 以至于最后读起来歹徒成了一群女人.

对于这种写法, 我只想说: "O mein\*e Gött\*in!" (我的*性别中立的*上帝!)

(写完了才想起来, 教师这个词同理也可以用 Lehrende 来代替, 只是用的人不多罢了)

[zmqiang]

有意思，本来一个中立的“他”，因为出现了“她”，变成不中立，然后针对现在情况还要不断造字，真是头痛医头脚痛医脚。