为什么 HN 的英文这么难读？

[x97bgt]

平时看 GitHub README 或看技术文章都没啥问题，但看 HN 的帖子就头疼。经常在评论里看到不认识的单词或词汇，或者带什么梗或内涵的表达。大家都咋读的？

[ospider]

常用的也就那么些吧，什么 AFAIK ，IMHO ，ASAP ，见多了就记住了……

[jimages]

IMO, 你需要提高英语能力，BTW ，你要看 reddit 也是这样。FYI ， 你可以看 https://kb.iu.edu/d/adkc 学习一下。

[22F41628gA98q4Lx]

猜一下，大概是 HN 的评论用语比 github 细腻，这里的用语不仅在词语上，更在各种各样的限定词上，就是 HN 可能会用一系列 of 或者定语从句来修饰某个情况。

[theRealWhexy]

英文也有类似中文网络语言里“批麻典乐孝绷急蚌赢”的用语，其中词汇和原有含义天差地别，连 GPT 都翻译不出来。不长时间浸入这种文化是很难 get 到点的。

[ck65]

个人感觉可能是字小了。有一次按了一梭子 Command + 调大之后发现果然易读多了。

[kid1412621]

+1 reddit 看起来都不太费劲，hn 是有点难懂 而且感觉陌生的东西很多

[mobpsycho100]

当然是遇到缩写怒开 GPT 翻译啦

[Yadomin]

看看 4chan 更难懂

[Showfom]

因为你不是母语是英语国家的人，自然就难读了，不过翻译以后也还好啦

[taogen]

感觉还好

[0o0O0o0O0o]

我觉得是因为在阅读非母语时，我们这种有一定信息检索能力的人并不畏惧专业名词，而是畏惧搜都不一定能搜到、搜到也不一定能看懂的缩写、俚语、限定梗，就像中文里的抽象话、转换了好几轮的谐音梗等等。就像你自己写文档用语一般会很正式很好懂，论坛里会没那么正式偶尔玩梗，即时聊天一般就真的是放飞自我了。

[Chieh]

感觉比雅思 A 类简单一些，而且作为 news 为什么要有梗和内涵的表达呢

[hefish]

OP 说的很有道理，我也觉得 NCS 的墙上文化很难读。

[haha512]

hn
so
rd
tw
fb
gg
gh
te
wa
ig
tg
sd
pd

来来来，大家一起猜缩写

[fkdog]

说白了还是英文水平太差，阅读能力还停留在中学英语做题阶段的水平。

[hahadaxigua834]

我觉得 hacker news 这种还算好，至少有上下文。。。

个人感觉最难读懂的是 stream chat, 特别是 twitch 上的

[nzynzynzy]

我以为是 harvey norman 。哎，v2 有变成小红书的趋势，我们 xhs 果然是 yyds

[kneo]

我天天刷 HN ，压力不大。我词汇量也很低。你觉得难，无非是因为上面讨论的内容比较广，涉及到的主题比较多，你不熟悉，仅此而已。
另外文档涉及到的语法都非常浅。而架构和 API 命名所用的专有名词也都是大家约定熟成的，除了 RH 我也没看到有谁喜欢用一堆生词的。甚至很多项目作者本身就是非英语母语的程序员，所以选用的词汇也偏于初级。

[renothing]

好歹 hn 的你能看懂意思，体育社区的评论，那才是真难懂，每个字母都认识，连起来就不认识。没有本地生活背景会差很大一截。这就好比老外认识汉字和懂中文之间的鸿沟。

[charlieethan]

难道只有我不怎么看 HN 的评论吗？我一直把这网站当新闻+文章推荐列表用的，首页的文章看标题感兴趣会点进去看，除了非常专业的领域，一般文章没太大难度，我爱看评论的也就 reddit 和 twitter 了，HN 这排版着实看不下去