Culturalization

释义 Definition

culturalization（文化适配/文化本地化）：指在将产品、内容或服务面向其他国家或文化市场时，不仅翻译语言，还会调整其中的价值观、符号、故事设定、幽默、禁忌与社会习惯等，使其在目标文化中更自然、可接受、减少误解或冒犯。常见于游戏、影视、广告与软件出海语境。（也可泛指“文化化过程”，但当代语境多与本地化相关。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkʌl.tʃər.ə.laɪˈzeɪ.ʃən/

例句 Examples

Culturalization helps a game feel natural to players in different countries.
文化适配能让一款游戏在不同国家的玩家看来更自然。

Without careful culturalization, a slogan that sounds funny in English may be confusing or offensive in another culture.
如果缺少周密的文化适配，一个英文里听起来好笑的广告语在另一种文化中可能会令人困惑，甚至引发冒犯。

词源 Etymology

由 culture（文化） + -al（形容词后缀） + -ize（使……化） + -ation（名词化后缀）构成，字面意思是“使之文化化/文化适配的过程”。该词在全球化与本地化行业中被更频繁地使用，用来强调“超越翻译”的文化层面调整。

相关词 Related Words

• Localization
• Internationalization
• Translation
• Adaptation
• Transcreation
• Context
• Sensitivity
• Audience

文学与著作中的用例 Literary/Notable Works

• Kate Edwards 的相关行业文章与演讲（常被引用来界定 culturalization 在游戏与数字内容中的含义），如 “Culturalization: The Geopolitical and Cultural Dimension of Game Content” 等。
• 游戏本地化与翻译研究领域的论文与教材中常出现该词，尤其讨论“文化禁忌”“符号意义”“叙事改写”等议题的章节（多见于 localization / game localization 主题文献）。