Family-owned

释义 Definition

（企业/商店等）家族经营的；由家庭所有并管理的。常用于描述公司由同一家族持有主要股份，且经营决策也多由家族成员主导。（也可泛指“家庭自有的”，但最常见于商业语境。）

发音 Pronunciation

/ˈfæməli oʊnd/

例句 Examples

Our town still has a family-owned bakery.
我们镇上还有一家家族经营的面包店。

The company remained family-owned for generations, which shaped its culture and long-term decisions.
这家公司几代人一直由家族经营，这也塑造了它的企业文化和长期决策方式。

词源 Etymology

family（家庭）+ owned（被拥有的）。这是一个常见的英语复合形容词结构，用来强调“所有权”和“经营控制权”与家庭/家族紧密相关，常见于商业报道、公司介绍与品牌故事中。

相关词 Related Words

• Family-run
• Privately-owned
• Independent
• Small-business
• Proprietor
• Legacy
• Succession
• Entrepreneurship

文学作品 Literary Works

• Buddenbrooks（托马斯·曼）：描写家族与家族企业的兴衰，英文评论中常用 family-owned 来概括其家族企业属性。
• The Godfather（马里奥·普佐）：涉及“家族势力/家族事业”的经营与传承，相关英文分析中常见用 family-owned 描述其“由家族控制的事业”。
• The House of the Spirits（伊莎贝尔·阿连德，《幽灵之家》英文版）：含家族产业与权力传递主题，英文读解里常用 family-owned 指涉家族掌控的产业与土地。