First-floor

Definition / 释义

first-floor：指建筑物的“第一层楼”。

• 美式英语（US）里通常等同于ground floor（首层/底层）。
• 英式英语（UK）里通常指ground floor（首层）上一层（相当于“二楼”）。
  （不同国家楼层叫法可能不同，需结合语境理解。）

Pronunciation / 发音（IPA）

• 美式：/ˌfɝːst ˈflɔːr/
• 英式：/ˌfɜːst ˈflɔː/

Examples / 例句

The café is on the first floor.
咖啡馆在一楼。

Because the building is old and the elevator is often out of service, she chose an apartment on the first floor for convenience.
因为这栋楼比较老，电梯也经常坏，她为了方便选择了一楼的公寓。

Etymology / 词源

由 first（第一）+ floor（楼层/地板）组合而成，是一种非常直观的结构性表达。由于英美楼层编号习惯不同，“first floor”在不同地区会对应不同的实际楼层位置，因此在旅行、租房、酒店入住等场景中尤其需要留意。

Related Words / 相关词

• Ground Floor
• Second Floor
• Basement
• Lobby
• Staircase
• Elevator
• Apartment

Literary Works / 文学作品中的使用

“first floor”常用于英语文学里的场景描写（住宅、旅馆、学校、庄园等空间结构），在以下类型与作品中较常见：

• 侦探与悬疑作品（如阿加莎·克里斯蒂的部分小说中对旅馆/宅邸的楼层描写）
• 现实主义与都市题材小说（常用来交代人物居住位置与行动路线）
• 校园与奇幻题材（常见于对城堡/学校建筑内部的楼层与走廊描写，例如《Harry Potter》系列的部分场景叙述中）