V2EX  ›  英汉词典

Lugging

Definition / 定义

lugging:指“费力地搬、拖、拎(通常是又重又笨的东西)”,带有“吃力、麻烦”的感觉。常见于口语叙述中。
lug 也可指“耳朵(口语)”等其他义项,但此处以最常用的“费力搬运”义为主。)

Pronunciation / 发音

/ˈlʌɡɪŋ/

Examples / 例句

I’m lugging a heavy suitcase.
我正费力地拎着一个很重的行李箱。

After the concert, we ended up lugging the speakers down three flights of stairs in the rain.
演唱会结束后,我们最后还得在雨里把音箱费力地搬下三层楼。

Etymology / 词源

lug(拖、拽、费力搬)来源于中古英语及更早期的日耳曼语词根,和“拉、拖”这类动作有关;它在现代英语中保留了明显的口语色彩。lugging 是其现在分词/动名词形式,强调动作正在发生或作为名词化的“搬运行为”。

Related Words / 相关词

Literary Usage / 文学作品用例

lugging”这一形式较口语化,常见于当代叙事文本(尤其是描写日常行动与负担的场景);在文学作品中也常以 lug / lugged / lugging 等不同词形出现。可留意其在以下作品的口语化叙述中对“费力搬运”的描写用法:

  • Harry Potter and the Philosopher’s Stone(J. K. Rowling)
  • The Catcher in the Rye(J. D. Salinger)
  • The Hunger Games(Suzanne Collins)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1916 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 181ms · UTC 11:33 · PVG 19:33 · LAX 03:33 · JFK 06:33
♥ Do have faith in what you're doing.