Malaprop

释义 Definition

（名词）用词错误的人，尤指把发音相近但意义不同的词混用，造成滑稽效果的人。（更常见的相关词是 malapropism “词语误用/谐音误用”）

发音 Pronunciation

/ˈmæl.ə.prɑːp/

例句 Examples

He’s a lovable malaprop who always mixes up fancy words.
他是个可爱的“用词乌龙王”，总把一些高级词用错。

In the interview, the malaprop tried to sound sophisticated, but his word choices kept betraying him.
在采访中，这位爱“张冠李戴”的人想显得很有修养，但他的用词一次次暴露了他。

词源 Etymology

malaprop 源自戏剧人物 Mrs. Malaprop（马拉普罗普夫人），出自英国剧作家理查德·谢里丹（Richard Brinsley Sheridan）1775年的喜剧《The Rivals》。该角色以把词说错（常是音近词替换）而出名。其名字也与法语 mal à propos（“不合时宜/不恰当”）相关联，强化了“用词不当”的含义。

相关词 Related Words

• Malapropism
• Solecism
• Misuse
• Misnomer
• Catachresis
• Spoonerism
• Paraprosdokian

文学作品 Literary Works

• Richard Brinsley Sheridan, The Rivals（1775）——角色 Mrs. Malaprop 的名字与典型“误用词”笑料是该词的来源与文化根基。
• H. W. Fowler, A Dictionary of Modern English Usage（1926）——在英语用法讨论中常用 malaprop / malapropism 指代“音近词误用”现象。
• David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language（1995）——语言学与英语文化普及读物中常以 malaprop(ism) 作为典型修辞/错误用法例子。