Nativize

释义 Definition

nativize（动词）：使……本土化；使外来词、概念、制度或文化元素被当地语言与文化吸收并适应（常用于语言学、文化研究与社会学语境）。也可指把外来事物“本地化处理”。

发音 Pronunciation

/ˈneɪtɪvaɪz/

例句 Examples

The company nativized the app for Chinese users.
这家公司为中国用户对这款应用进行了本土化。

As English spread globally, many borrowed words were nativized—changing pronunciation and usage to fit local speech patterns.
随着英语在全球传播，许多外来借词被本土化——其发音和用法会调整，以适应当地的语言习惯。

词源 Etymology

由 native（本地的、本族的）+ 动词后缀 -ize（使……化）构成，字面意思是“使变成本地的”。该词常见于讨论外来因素如何被某地语言、文化或制度吸收与改造的场景。

相关词 Related Words

• Adapt
• Assimilate
• Domesticate
• Indigenize
• Localize
• Naturalize
• Vernacularize

文学与著作中的用例 Literary Works

• Braj B. Kachru（编著）The Other Tongue: English Across Cultures（讨论英语在不同文化中的本土化与变体，常用 nativize/nativization 表述）
• Edgar W. Schneider Postcolonial English: Varieties Around the World（涉及英语在后殖民语境中的本土化过程）
• Rajend Mesthrie & Rakesh M. Bhatt World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties（讨论新英语变体形成中的“本土化/本地化”现象）