Nonliteral

释义 Definition

nonliteral（形容词）：非字面意义的；不按字面理解的；比喻性的、隐喻性的。常用于描述语言、表达或解释不是“逐字逐句”的意思。（也可引申为“不真实再现原样”的表达方式。）

发音 Pronunciation

/ˌnɑːnˈlɪtərəl/

例句 Examples

The phrase is nonliteral, so don’t translate it word for word.
这句话是非字面意义的，所以不要逐字逐句翻译。

Her nonliteral description of the city, full of metaphors, captured its mood better than facts could.
她用充满隐喻的非字面描述来写这座城市，比起事实更能传达它的氛围。

词源 Etymology

由 **non-**（“不、非”）+ literal（“字面的；按原文的”）构成。literal 源自拉丁语 littera（“字母”），原意与“按字母/文字逐一对应”相关；加上 non- 后即表示“不按字母/文字的字面来理解”。

相关词 Related Words

• Figurative
• Metaphorical
• Symbolic
• Idiomatic
• Allegorical
• Literal
• Interpretation
• Metaphor

文学作品示例 Literary Works

• Alice’s Adventures in Wonderland（Lewis Carroll）：作品大量依赖双关、反讽与“非字面”理解带来的喜剧效果。
• Animal Farm（George Orwell）：通篇以寓言方式叙事，人物与事件具有明显的非字面（象征/隐喻）指向。
• The Old Man and the Sea（Ernest Hemingway）：常被解读为具有象征意味的故事，许多意涵并非字面层面的“捕鱼经历”。