Perso-Arabic

释义 Definition

Perso-Arabic（波斯—阿拉伯的；波斯化阿拉伯的）：指与波斯语与阿拉伯语共同传统相关的事物，最常见用法是描述波斯—阿拉伯文字体系（Perso-Arabic script），即以阿拉伯字母为基础、为书写波斯语等语言而发展出的字母与拼写规范（如增加“پ چ ژ گ”等字母）。也可泛指受波斯文化影响的阿拉伯文字/书写传统。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌpɜːrsoʊ əˈræbɪk/

例句 Examples

Perso-Arabic script is used to write Persian and Urdu.
波斯—阿拉伯文字用于书写波斯语和乌尔都语。

The manuscript preserves a Perso-Arabic tradition of calligraphy, blending Arabic letterforms with Persian orthographic conventions.
这份手稿保留了波斯—阿拉伯书法传统，将阿拉伯字形与波斯语拼写习惯融合在一起。

词源 Etymology

由 **Perso-**（意为“波斯的”，来自 Persian 的构词形式）+ Arabic（“阿拉伯的”）构成的复合形容词。该词常用于语言学、文字学与历史研究中，用来强调一种书写系统或文化传统在阿拉伯基础上经过波斯语环境的改造与发展。

相关词 Related Words

• Arabic
• Persian
• Script
• Calligraphy
• Orthography
• Abjad
• Urdu
• Nastaʿlīq

文学与著作中的用例 Notable Works

• 《The Cambridge History of Iran》（《剑桥伊朗史》）等伊朗史与文化史研究中，常用 Perso-Arabic 讨论文字与书写传统。
• 《The Encyclopaedia of Islam》（《伊斯兰百科全书》）及相关条目中，常见 Perso-Arabic 用于区分不同地区的阿拉伯字母书写体系。
• 《The Oxford Handbook of Islamic Archaeology》等伊斯兰艺术/铭文学研究中，常用 Perso-Arabic 描述碑铭、手稿与书法风格所属传统。