“tackiness”主要指俗气、土气、缺乏品味(常用于评价装饰、穿着、设计等让人觉得廉价或审美不佳的风格);也可指物体表面发黏、粘手的状态(较偏技术/材质语境)。
/ˈtækiˌnɛs/
The tackiness of the decorations ruined the mood.
这些装饰的俗气感破坏了气氛。
Critics argued that the film’s glossy style crossed the line into tackiness, masking a shallow story beneath the sparkle.
评论家认为这部电影华丽的风格越界成了俗气,用闪亮的外表掩盖了空洞的故事。
“tackiness”来自形容词 tacky(俗气的;发黏的)+ 名词后缀 -ness(表示“……的状态/性质”)。其中 tacky 的“发黏”义与“像胶一样粘”的感觉有关;“俗气”义则多用于口语与评论语境,表示审美上显得廉价、缺乏格调。