“central heating” 指集中供暖/中央供暖系统:由一个集中热源(如锅炉、热泵、区域供热站)产生热量,通过管道、暖气片或地暖等方式为整栋建筑或多间房间供暖,而不是每个房间各自取暖。(在英式英语中也常指住宅内由锅炉驱动的整套供暖系统。)
/ˌsentrəl ˈhiːtɪŋ/
The apartment has central heating.
这套公寓有集中供暖。
Because the central heating is controlled by a thermostat, the whole house stays warm even when the temperature drops overnight.
由于中央供暖由恒温器控制,即使夜间气温下降,整栋房子也能保持温暖。
“central” 来自拉丁语 centrum(中心),表示“集中于一个中心”;“heating” 源自古英语 hǣtan(使变热)。合起来字面意思就是“由中心系统进行的供热”,强调热源集中、分配到各处这一特点。
在描写英国日常家庭生活、城市住房条件与阶层差异的当代小说与纪实作品中,“central heating” 常作为生活设施与居住舒适度的标志出现,例如: