Congestive Heart Failure
释义 Definition
充血性心力衰竭（CHF）：一种心脏泵血能力不足的状况，导致血液回流淤积，常见表现为肺部或下肢液体潴留（充血/水肿）、气促、乏力等。医学上也常简称为“心衰”。（该术语在不同语境下有更细分类型与分级。）
发音 Pronunciation (IPA)
/kənˈdʒɛstɪv hɑːrt ˈfeɪljər/
例句 Examples
Congestive heart failure can cause shortness of breath and swollen ankles.
充血性心力衰竭可能导致气短和脚踝肿胀。
After years of untreated high blood pressure, he was hospitalized with congestive heart failure and fluid in his lungs.
多年高血压未治疗后，他因充血性心力衰竭并出现肺部积液而住院。
词源 Etymology
- congestive 来自 congest（“淤积、充塞”），源于拉丁语 congerere，意为“堆积在一起”。在医学语境中指体液或血液“充血、淤积”。
- heart failure 字面为“心脏功能失败/衰竭”，指心脏无法有效泵血满足身体需要。
合在一起强调：心衰伴随（或导致）体液在肺部、四肢等处淤积的临床特征，因此译为“充血性心力衰竭”。
相关词 Related Words
文学作品中的用例 Literary Works
- Ian McEwan《Saturday》：作品涉及医疗与神经外科语境，文本中出现多种临床术语，包含对心血管疾病（含心力衰竭相关表述）的提及。
- Atul Gawande《Complications》（纪实医学写作）：讨论临床实践与病患照护时，涉及多种常见病与并发症，包含心衰/液体潴留等相关术语的出现与讨论。
Select Language