裙带资本主义;权贵资本主义:指在资本主义经济中,企业或个人通过与政府官员、政治权力的私人关系获得不公平的政策照顾、垄断机会、合同或资源,而不是依靠公开竞争与效率。
/ˈkroʊni ˈkæpɪtəlɪzəm/
Crony capitalism hurts small businesses.
裙带资本主义会伤害小企业。
In a system of crony capitalism, political connections can matter more than innovation, allowing a few insiders to control markets.
在裙带资本主义体系中,政治关系可能比创新更重要,从而让少数圈内人控制市场。
crony 原指“密友、老朋友”(常带贬义语气,暗示“自己人、圈子里的人”),capitalism 指“资本主义”。两者组合强调:资本与权力通过“自己人关系”相互勾连,造成资源分配不公与市场竞争扭曲。该表达在当代政治经济讨论中常用于批评“关系优先”的市场环境。
该术语更常见于政治经济学与社会批评类非虚构写作中(不同版本或译本的具体措辞可能略有差异),例如: