cuddle up 是一个动词短语,意思是"依偎;蜷缩着靠在一起",通常指为了取暖、寻求安慰或表达亲密而紧紧靠在某人或某物旁边。
/ˈkʌd.əl ʌp/
The little girl cuddled up to her mother on the sofa.
小女孩在沙发上依偎在妈妈身旁。
On cold winter evenings, there's nothing better than cuddling up under a warm blanket with a good book and a cup of hot cocoa.
在寒冷的冬夜,没有什么比蜷缩在温暖的毯子下,捧着一本好书和一杯热可可更惬意的了。
cuddle 一词最早出现于16世纪,来源不完全确定,可能与中古英语中的 couth(意为"舒适的、温暖的")有关,也有学者认为它可能源自方言词汇,表示"紧紧拥抱"的动作。up 在此处作为副词小品词,强调"靠拢、蜷缩"的状态,使整个短语带有一种温馨、亲密的意味。