Doublespeak

定义 Definition

“含糊其辞/官样话”（常带贬义）：指故意使用模糊、委婉或看似正式的语言来掩盖真实含义，淡化问题的严重性，甚至误导他人（常见于政治、官僚、宣传、公关语境）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈdʌbəlspiːk/

例句 Examples

The report is full of doublespeak.
这份报告充满了官样话和含糊其辞。

The company used doublespeak to describe layoffs as “workforce optimization,” hoping to reduce public backlash.
公司用“优化人力结构”之类的含糊说法来描述裁员，试图降低公众的反感。

词源 Etymology

doublespeak 由 double（“双重的、两面的”）+ speak（“说话”）构成，强调“说一套、含义却可能是另一套”的语言策略。该词与乔治·奥威尔（George Orwell）关于政治语言操控的讨论密切相关，常用来批评用词包装与信息操纵。

相关词 Related Words

• Euphemism
• Jargon
• Propaganda
• Spin
• Obfuscation
• Weasel Words
• Newspeak

文学与著名作品 Literary Works

• George Orwell《Politics and the English Language》（奥威尔在文中批评政治语言的虚伪与遮蔽，常被用来理解 doublespeak 的思想背景）
• William Lutz《Doublespeak》（专门讨论“官样话/含糊其辞”如何在公共话语中误导大众的经典非虚构作品）
• George Orwell《Nineteen Eighty-Four》(1984)（虽以 “Newspeak” 更直接著名，但其对语言操控的设定常与 doublespeak 并读与引用）