False Friend

释义 Definition

“False friend”（假朋友词/伪同源词）：指两种语言中形式相同或相似、但意义不同的词，容易让学习者或翻译者误解。常见于语言学习与翻译语境。（在日常人际关系里也有“假朋友”的字面用法，但本词组更常用于语言学意义。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌfɔːls ˈfrend/

例句 Examples

This word looks familiar, but it’s a false friend.
这个词看起来很熟，但它是个“假朋友词”。

In Spanish, “embarazada” is a classic false friend for English speakers, because it means “pregnant,” not “embarrassed.”
在西班牙语里，“embarazada”对英语使用者来说是典型的“假朋友词”，因为它的意思是“怀孕”，不是“尴尬”。

词源 Etymology

“False friend”作为语言学术语源自法语 faux amis（字面意为“假的朋友”），用来比喻这些“看起来像朋友、其实会误导你”的相似词。后来被英语吸收并广泛用于翻译研究与外语教学中。

相关词 Related Words

• Cognate
• Loanword
• Homonym
• Homophone
• Polysemy
• Translation
• Interference

文学与著作中的用例 Literary Works

• 《翻译研究百科全书》（Routledge Encyclopedia of Translation Studies）——在讨论跨语言词汇误导与翻译陷阱时常提及“false friends”的概念。
• 《翻译的语言学问题》（Linguistic Problems of Translation）——常以“false friends/ faux amis”为例说明词义对应的偏差与误译来源。
• 《牛津翻译研究手册》（The Oxford Handbook of Translation Studies）——在词汇层面的跨语言干扰与对等问题中会涉及“false friends”。