“game-changer”指“改变局势/规则的人或事物;带来根本性变化的关键因素”。常用于商业、科技、体育或社会语境,强调其影响巨大、能改写结果。(也可更泛指“突破性的新事物”。)
/ˈɡeɪm ˌtʃeɪn.dʒər/
This new battery technology could be a game-changer.
这项新电池技术可能会成为改变行业格局的关键。
Her calm leadership in the crisis was a real game-changer, turning panic into coordinated action.
她在危机中的沉着领导起到了决定性作用,把恐慌变成了有组织的行动。
“game-changer”由 game(比赛、局面、规则)+ changer(改变者)构成,原本多见于体育评论,指能扭转比赛走势的人或瞬间;后来扩展到商业与科技领域,用来形容“颠覆性创新”或“改写竞争规则”的因素。
“game-changer”属于较现代、偏新闻与评论体的表达,在当代非虚构写作与媒体文本中更常见;在经典文学作品中出现频率相对较低。较常见于近几十年的商业与科技类写作(如关于创新与竞争的当代非虚构作品)以及体育新闻与人物传记中。