Hard Shoulder

释义 Definition

（英式英语）高速公路/机动车道旁边铺装的路肩，通常只在紧急情况（如车辆故障、事故、让行救护车等）时使用；相当于美式英语常说的 shoulder / emergency lane。

发音 Pronunciation

/ˌhɑːd ˈʃəʊldə/

例句 Examples

I pulled onto the hard shoulder because the engine was overheating.
因为发动机过热，我把车停到硬路肩上。

Drivers must not use the hard shoulder except in an emergency, as it puts others at risk and may block emergency services.
除非紧急情况，司机不得占用硬路肩，因为这会增加他人风险，并可能阻碍紧急救援车辆通行。

词源 Etymology

Hard shoulder 字面意思是“坚硬的路肩”。这里的 hard 指铺了沥青/混凝土、可承重行车的边缘路面，用来与未铺装、松软的路肩（有时称 soft shoulder）区分；shoulder 则来自“肩部”之意，引申为道路“边缘/外侧部分”。

相关词 Related Words

• Breakdown
• Emergency Lane
• Hazard Lights
• Lay-By
• Motorway
• Road Shoulder
• Service Area

文学与著名作品中的用例 Literary & Notable Works

• The Highway Code（英国官方《道路法规手册》）：在有关高速公路停车、紧急情况与路肩使用规则的章节中频繁出现 hard shoulder。
• Know Your Traffic Signs（英国交通标志官方指南）：在解释高速公路标志与路肩/紧急停车相关标识时使用该词。