Herring

定义 Definition

herring（名词）：鲱鱼，一种常见的海鱼，常被腌制、熏制或做成罐头食用。
也常见于短语 red herring（红鲱鱼）：指“转移注意力的线索/烟雾弹”（比喻用来误导的事物）。

例句 Examples

I bought smoked herring for breakfast.
我买了熏鲱鱼当早餐。

The report’s focus on minor errors was a herring that distracted everyone from the main issue.
报告把重点放在小错误上，成了“烟雾弹”，让大家忽略了主要问题。

发音 Pronunciation

/ˈher.ɪŋ/

词源 Etymology

herring 来自古英语 hǣring，与日耳曼语系中表示“鲱鱼”的词同源，长期用于指北大西洋与北海一带常见的群游海鱼。由于鲱鱼常被熏制、盐渍保存，也让它在饮食与贸易语境中非常常见；而 red herring 的比喻义与“熏制后颜色发红、气味浓烈、可用来干扰追踪”的民间说法有关，后来在写作与推理叙事中固定为“误导线索”。

相关词 Related Words

• Anchovy
• Sardine
• Mackerel
• Cod
• Salmon
• Kipper
• Smoked
• Bait
• Decoy
• Red Herring

文学作品 Literary Works

• Herman Melville，《Moby-Dick》（《白鲸》）：在海洋生态与捕鲸生活的描写中会提到 herring 等鱼类。
• Izaak Walton，《The Compleat Angler》（《完美的钓鱼人》）：谈到钓鱼、鱼类与用饵时会出现 herring。