kalpa(名词):劫、劫波。源自印度宗教与哲学(印度教、佛教、耆那教等)中的时间概念,指极其漫长的宇宙周期(如宇宙的形成、存续与毁灭所经历的巨大时间单位)。在不同传统与经典里具体长度与分法可能不同。
/ˈkʌl.pə/
A kalpa is an unimaginably long period of time.
劫是一个长到难以想象的时间单位。
In Buddhist cosmology, countless beings are said to wander through samsara across many kalpas.
在佛教宇宙观中,据说无量众生在轮回中流转,历经无数劫。
kalpa 来自梵语 **कल्प (kalpa)**,本义与“安排、形成、规定、时代/周期”相关。进入英语后,多用于宗教学、印度学与哲学语境,指“宇宙尺度的长时段(劫)”。在汉译佛典中常译作“劫(劫波)”,表达其“漫长到不可思议”的时间感。