Mondegreen

释义 Definition

mondegreen（名词）：指把歌词、诗句或话语听错而形成的“误听/误解”，通常听起来也像一句合理的话，常见于歌曲歌词被听成别的意思。也可泛指类似的听觉误读现象。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmɒndiˌɡriːn/（英式常见）
/ˈmɑːndiˌɡriːn/（美式常见）

例句 Examples

I always thought the lyric was “hold me closer, Tony Danza”—turns out it’s a mondegreen.
我一直以为歌词是“抱紧我，托尼·丹扎”——结果那只是个误听（mondegreen）。

Because of the noisy train station, his instructions turned into a mondegreen that sent me to the wrong exit.
由于火车站太吵，他的指示被我听成了另一句话（产生了mondegreen），结果我走错了出口。

词源 Etymology

这个词由美国作家 Sylvia Wright 在 1954 年发表于 Harper’s Magazine 的文章中创造。她小时候听到苏格兰民谣里一句“and laid him on the green”（把他放在草地上），却误听成“and Lady Mondegreen”（以及蒙德格林女士），于是用 mondegreen 来命名这种“把听到的内容改造成另一句也说得通的话”的现象。

相关词 Related Words

• Eggcorn
• Malapropism
• Spoonerism
• Homophone
• Mishearing
• Misinterpretation

文学与作品 Literary Works

• Harper’s Magazine：Sylvia Wright 的文章 “The Death of Lady Mondegreen”（1954）首次提出并解释该词。
• The Oxford Companion to the English Language：收录并解释 mondegreen 这一术语，用于语言学与文化语境中的“误听”现象。
• The Cambridge Encyclopedia of the English Language（David Crystal）：在介绍英语语音、听辨与语言趣味现象时常提及此类“误听”概念（包括 mondegreen）。