Narutomaki

释义 Definition

Narutomaki 指一种日式鱼糜制品（鱼板/鱼糕），常见为白底粉色螺旋纹的圆片，最常作为拉面、乌冬等汤面配料（也常被称作“鸣门卷”）。在英语语境中多借用日语专名使用。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌnɑːruːtəˈmɑːki/

例句 Examples

I ordered ramen with extra narutomaki.
我点了加量鸣门卷的拉面。

The steaming bowl was topped with narutomaki, bamboo shoots, and a soft-boiled egg, making it feel like a classic Japanese comfort meal.
热气腾腾的汤面上铺着鸣门卷、笋干和溏心蛋，让人感觉是一碗很经典的日式家常慰藉料理。

词源 Etymology

Narutomaki 来自日语 鳴門巻き（なるとまき）：其中“鳴門（Naruto）”常与日本德岛附近的“鸣门海峡”的漩涡意象相关，粉色螺旋纹也被认为呼应“漩涡”的视觉效果；“巻き（maki）”有“卷、卷起之物”的意思。该词在英语中主要作为日本料理文化词汇被直接借入。

相关词 Related Words

• Fishcake
• Surimi
• Ramen
• Udon
• Kamaboko
• Toppings

文学与作品 Literary & Notable Works

• 《Naruto》（《火影忍者》）：在英语读者与观众中，“narutomaki”常因与作品名同为“Naruto”而被联想到（虽然作品名主要指人物/地名意象，但在流行文化里常与拉面配料的“鸣门卷”一并被提及）。