Off the Cuff

释义 Definition

即兴地；未经准备地（说话/回答/表演）。常用来形容发言、评论或反应不事先写稿、临场发挥。也可写作 off-the-cuff（作形容词）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɔːf ðə ˈkʌf/

例句 Examples

I can’t give an off the cuff answer right now.
我现在没法立刻给出一个即兴的回答。

Asked about the scandal, she gave an off the cuff remark that was later quoted out of context and caused unnecessary controversy.
被问到那起丑闻时，她随口的一句即兴评论后来被断章取义地引用，引发了不必要的争议。

词源 Etymology

cuff 原指衬衫袖口。off the cuff 的比喻来源常被解释为：人在没有准备纸笔时，临时把要点记在袖口上，或干脆不看稿、脱稿讲话，于是引申为“随口/即兴”。该短语在英语里多用于描述口头表达的“非事先准备”。

相关词 Related Words

• Impromptu
• Spontaneous
• Unrehearsed
• Ad-Lib
• Extemporaneous
• Unscripted
• On-The-Spot

文学与作品 Literary Works

• Oxford Dictionary of Idioms（牛津《英语习语词典》）中收录 off the cuff 用法与例证。
• Cambridge Idioms Dictionary（剑桥《英语习语词典》）中以口语场景讲解该短语。
• Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage（韦氏《英语用法词典》）中讨论类似“即兴表达”的常见搭配与语域。