Paronomasia

Definition / 释义

paronomasia（修辞学）指双关语、谐音双关：利用发音相同或相近、拼写相似但意义不同的词语来制造幽默、强调或含蓄效果。（常见表现形式就是 pun “文字游戏/双关”）

Pronunciation / 发音

/ˌpærənoʊˈmeɪʒə/

Examples / 例句

The slogan uses paronomasia to make it memorable.
这个口号用双关语让人更容易记住。

In his speech, the politician relied on paronomasia—similar-sounding phrases with different meanings—to sound witty while avoiding direct statements.
在演讲中，这位政治人物借助双关语——用读音相近但含义不同的短语——显得机智，同时避免把话说得太直白。

Etymology / 词源

来自希腊语 paronomasía，由 **para-**（“旁、近似”）+ ónoma（“名字/词”）构成，字面含义可理解为“用相近的词（或词形）来表达”。在西方修辞传统中，它被用来指一类以“音近/形近”制造效果的文字技巧。

Related Words / 相关词

• Pun
• Wordplay
• Antanaclasis
• Homophone
• Alliteration
• Spoonerism
• Malapropism

Literary Works / 文学作品

• William Shakespeare — Romeo and Juliet：大量双关与谐音玩笑（常被修辞学讨论为 paronomasia/pun 的经典材料）。
• James Joyce — Ulysses：以密集的文字游戏与多义表达著称，常涉及双关式的语言策略。
• Quintilian — Institutio Oratoria（《论演说家的教育/雄辩术原理》）：古典修辞学著作中对包括 paronomasia 在内的修辞手法有系统讨论。
• Aristotle — Rhetoric（《修辞学》）：虽术语体系与后世不完全一致，但常被用作讨论双关等修辞传统的源头文本之一。