Patois

定义 Definition

patois（名词）：（常指某地区或群体使用的）地方方言/土语，通常带有“非标准、口语化”的意味；也可特指某些地区的克里奥尔语式口语（如加勒比地区的 patois）。

发音 Pronunciation

/ˈpæt.wɑː/（英）; /pæˈtwɑː/（美）

例句 Examples

She speaks in a local patois at home.
她在家里说当地的方言。

The novelist uses patois to capture the rhythms of street life and make the characters feel authentic.
这位小说家用方言来呈现街头生活的语感，使人物更真实可信。

词源 Etymology

来自法语 patois，原指“乡间的说法/地方话”。它可能与古法语中表示“笨拙地说话、结巴”之类含义的词根有关，因此在历史上常带一点“粗俗、不标准”的偏见色彩；现代使用时更常是中性地指地方语言变体。

相关词 Related Words

• Dialect
• Vernacular
• Creole
• Slang
• Argot
• Idiom
• Accent
• Jargon

文学作品 Literary Works

• Derek Walcott《Omeros》：作品讨论加勒比语言与身份时会提及 patois，强调地方口语的文化价值。
• Jamaica Kincaid《A Small Place》：谈到安提瓜的语言环境与殖民影响时，会涉及 patois 与标准英语的张力。
• Patrick Chamoiseau《Texaco》：作品与马提尼克的克里奥尔语/口语传统密切相关，文本中常讨论 patois 等语言概念与社会阶层、历史记忆的关系。